Из архивов

Царь = Бог?

Запрещенные переводы Библии – это уже средневековье или еще нет?


Представитель РПЦ Вахтанг Кипшидзе пишет в «Независимой газете»: «Страхи, что Русская православная церковь призывает вернуться в Средневековье, являются популярным направлением отечественной массовой культуры». Далее он иронизирует над этими страхами, кажущимися ему совершенно беспочвенными: «Иррациональность этих опасений может сравниться, наверное, только со страхом самих жителей того времени перед людьми с песьими головами».

Спустя два дня стало известно о том, что два жителя Хабаровска объявлены в международный розыск за… чтение Библии: «Следствие полагает, что участие Семенюка и Светоносова в деятельности запрещенной организации подтверждается тем, что в апреле 2018 года они наряду с Аксеновым публично читали Библию [в запрещенном «Переводе нового мира»]».

То есть, логика следствия такая: читал Библию в неправильном переводе – значит, состоишь в запрещенной организации. Никак иначе!

Еще одного жителя Хабаровска прямо сейчас судят по этому же эпизоду – чтение Библии в конференц-зале.

Месяц назад российские таможенники возбудили целых два административных дела против гражданина Украины за попытку вывоза из России запрещенного перевода Библии. Даже вывозить нельзя!

В XXI веке Россия стала единственной страной Европы, в которой существуют запрещенные переводы Библии, которые нельзя даже иметь, не то чтобы читать. За чтение вас ждет тюрьма. Речь идет о части 2 статьи 282.2 Уголовного кодекса РФ, наказание по которой достигает 6 лет лишения свободы. Если повезет, можно отделаться штрафом, принудительными работами или условным сроком. Но это если повезет.

Так повезло в 2016 году трем верующим из Таганрога. В результате прослушки выяснилось, что один читал Иоанна, второй – Деяния Апостолов, третий – Псалтырь. Они отделались штрафами и условными сроками.

Главная церковь страны уже несколько лет никак не комментирует ситуацию вокруг существования в России запрещенных переводов Библии и преследования их читателей, что совершенно немыслимо по меркам современного мира. Значит, ее эта ситуация устраивает. Возврат в средневековье все еще не входит в ее планы или планы поменялись?

Я попытался вспомнить, когда в России последний раз было запрещено читать Библию в том или ином виде. Вот что говорится в книге «Отвергнувшие ведение… Археологическое исследование книги пророка Осии» (Опарин А. А. Харьков, Факт, 2005):

На своём собрании Священный Синод (высшее управление православной церкви после упразднения в 1700 году Петром I патриаршества), отыскав грамоты православных патриархов, решает отправить их во все духовные учебные заведения и раздать их ученикам семинарий. Дело это возглавил Московский митрополит Филарет. [Чистович. Указ. соч. С. 125—126]. В этих Патриарших грамотах о чтении Священного Писания говорилось: «…всякому благочестивому позволяется слушать Писание, дабы веровать сердцем в правду и устами исповедывать во спасение; но не всякому позволяется без руководства читать некоторые части Писания, особливо Ветхого завета. Без разбору позволять неискусным читать Священные Писания тоже значит, что и младенцам предложить употребление крепкой пищи». [Послания восточных патриархов. СПб., 1838. С. 59]. Искусные — это, конечно, духовенство. Как видим, данное запрещение ничем не отличается от постановлений папства, которое, кстати, в эти же годы запрещает переводы Библии на современные языки.

В Европе в средние века могло сильно не поздоровиться тем, кто читал Библию в любом переводе, отличном от латинского. Тридентский собор (1545 г.) запрещал читать «еретические» переводы Нового Завета. По всей Европе переводчики, которые хотели дать Библию простому народу, считались опасными государственными преступниками.

Вот какая типичная для того времени история содержится в вышеупомянутом источнике (А. Опарин):

В шестнадцатом столетии Фландрия, цветущая страна в средней Европе на берегу Северного моря принадлежала к Испании. Когда реформация проникла во Фландрию, многие оставили католичество и приняли свет нового учения. Испанский король Филипп II, царствовавший с 1556-го до 1598-го года, был ревностный католик и ненавидел реформацию. Он послал туда герцога Альбу для подавления реформации. Отправляясь во Фландрию, известный своею жестокостью герцог взял с собою войско, ужасные инквизиционные орудия и множество шпионов, которые выдавали ему людей, подозреваемых в приверженстве реформации. Каждого захваченного проповедника мучили до смерти. Если замечали, что кто-нибудь читает Библию, того связывали, или вешали, душили, сжигали, топили, разрывали на части, заживо зарывали в землю, смотря по произволу жестокого герцога. Раз он узнал, что в доме бургомистра города Брюгге есть Библия. Герцог послал к бургомистру вестника для расследования, одного из таких монахов, которые говорили, что умерли для всех мирских удовольствий и отдались только на служение Богу и добрым делам, но которые в руках инквизиции стали жестокими гонителями и с дьявольскою хитростью ловили еретиков и осуждали их на смерть. Монах пришел к бургомистру. „Кто прислал Вас сюда“, спросил бургомистр. „Герцог“. Это имя наводило страх на всех. Все присутствующие побледнели. „Чего вы желаете“. „Знать, кто здесь читает Библию“. „Я не читаю ее“, ответил бургомистр. „Здесь никто не читает Библии“. „Нет, в этом доме кто-нибудь да читает ее. Пускай все придут сюда“. Родители, дети, прислуга, все вышли и выстроились в ряд в большой зале. Бледные, и дрожа от страха, они ждали, что будет. Монах по порядку начал спрашивать каждого: „Ты читаешь Библию“. Он глазами впивался подобно хищной птице, стараясь проникнуть до глубины души. „Нет, нет“, отвечали ему. И кто бы осмелился сказать ему „да“. Это значило бы попасть в тюрьму и лишиться жизни. Монах продолжал расспрашивать. „Да, я читаю Библию“, ответила вдруг одна служанка; при этом все зарыдали. „Это неправда“, вмешался бургомистр. „Это какое-нибудь недоразумение“ продолжала его жена. „У нее, может быть, и есть Библия, но она не читает ее; она, вероятно, читала ее в другом месте, но только не здесь“, и благородная женщина бросилась к девушке, которая снова овладела собою. „Да, я сказала правду“, подтверждала она“, у меня есть Библия, я ее читаю, и она мне дороже всего“. Этой служанке не было еще восемнадцати лет. Ее звали Вейкен Фан Ренессе. Имя ее незнакомо, но оно золотыми буквами записано в книге жизни, и оно сияет, как звезда в книге Божией. Все ее очень любили и со слезами на коленях упрашивали ее отказаться от своих слов. Но нет, она не может лгать, не может отречься от своей веры. „Кто дал тебе Библию“, спрашивал монах, который при всеобщем горе едва мог скрыть свою радость: уж слишком хороша была находка. „Мой отец дал мне ее“, ответила девушка, „он ее получил от Тинделя“. Тинделя преследовали из одного города в другой. Находясь постоянно в бегстве, ему все-таки удалось печатать и распространять Библию в Англии, в Германии и в Нидерландах. Нечего больше было сомневаться, служанка была виновата. Ее арестовали и повели к герцогу во дворец. Там она стояла перед кровавым судом и должна была отречься от своей веры, но она осталась верной. „Отрекись и спаси свою жизнь“, говорили ей; но никто не мог поколебать ея твердости. Приговор был произнесен: ее должны живую замуровать в городскую стену. Ей дали восемь дней сроку, чтобы одуматься. В девятый день ее вывели из темницы и повели к тому месту, где ее должны были замуровать в стену. Туда пришел и монах. „Сознайся в твоем заблуждении, покайся в твоих грехах, и ты будешь спасена“. Верная служанка ответила: „Нет“. Тогда ее поставили к стене, и рабочие взялись за работу. Напрасно монах всеми силами старался поколебать твердость девушки. „Такая молодая и красивая; неужели ты захочешь умереть“. „Мой Спаситель умер за меня, и я могу умереть за Него“. Между тем стена росла все выше. „Посмотри как стена становится все выше. Тебя живую заключат в эту ужасную и темную могилу“. „Я буду там с моим Спасителем“. Стена была уже почти совсем готова; не хватало еще несколько камней, чтобы покрыть эту могилу. „Бедное дитя, вернись к нам, мы тебя любим: скажи только одно слово“. „Господи прости моим врагам“. И последние камни закрыли каменную могилу… Через сто лет нашли и вынули ея тело и похоронили его на кладбище в Брюгге. Библия, которую читала девушка, осталась до сего дня в доме бургомистра города Брюгге, где она хранилась, как драгоценное сокровище. [Цит. по: Благовестник, 1927. №5. С. 17—19].

Вот это – средневековье, да? И люди с песьими головами бродят где-то неподалеку.

Но в России мы уже достигли где-то середины этой истории. Куда двигаемся дальше? Мы ждем, когда 6-летний тюремный срок за чтение Библии заменят на какую-нибудь зрелищную смертную казнь? Это уже будет считаться средневековьем или снова нет?


Читайте также: Северная Корея, Узбекистан, Сомали, Ливия, Марокко, Мальдивы, Россия

Комментарии

  1. Вейкен Фан Ренессе: „Мой Спаситель умер за меня, и я могу умереть за Него“

    Ииисус называемый Христом: Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.

    ОтветитьУдалить
  2. Это конечно чудо, при доступной информации такое невежество распространить. Ну понятно в северной Корее у людей нет выбора, но в России... Современная инквизиция....

    ОтветитьУдалить
  3. В РПЦ призвали родителей сначала учить детей церковнославянскому языку, а «потом, может быть, греческому», но не английскому. Об этом заявил глава патриаршей комиссии по делам семьи протоиерей Димитрий (Смирнов) в эфире телеканала «Союз», передает «Интерфакс». Он отметил, что «там надо выучить два десятка слов» Идею включить богослужебный язык в школьную программу поддержал и ректор МГУ, математик Виктор Садовничий. Наверное друг учительницы по математике Н. Крюковой...

    ОтветитьУдалить
  4. Как бы то ни было, РПЦ официально разрешена, а свидетели нарушали закон и сейчас под запретом. Не важно какими люди были раньше, важно какие они сейчас. А сейчас СИ экстремисты, а РПЦ - нет.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Если вы немного поинтересуетесь этим вопросом и поищете в Интернете, вы увидите, что СИ не нарушали никакие законы. Возбуждены дела против сотен верующих по всей стране, и ни в одном деле нет ни реального состава преступления, ни потерпевших. Как вы думаете, это нормально – сажать по тяжкой уголовной статье на несколько лет при отсутствии потерпевших? Сами правоохранительные органы, полиция, ФСБ и центр «Э», доказали, что обвинения против СИ всегда были голословными. Если вы радуетесь тому, что людей сажают в тюрьмы без вины, то задумайтесь о том, в какой стране жить вам и вашим детям.

      Удалить
  5. Причина всему этому прописана в Луки 4:6; 1 Иоанна 5:19. А отношения и кто есть кто прописано в Иакова 4:4.

    ОтветитьУдалить
  6. А есть ли что-то общее между паранджой и черным платьем, что носят священники? Отголоски храмовой.

    ОтветитьУдалить
  7. Христианство несли монахи шпионы, орудия пыток, инквизиция. С Христом такие христиане не имели ничего общего. И это почему то многие не видят. Католичество считается уважаемы религией в Европе. Но у свидетелей все стараются найти потерпевших. Был суд в Москве, на который не явился ни один, у кого забрали типо квартиру. Или пострадавший от их деятельности.
    Но когда священники отжима и квартиру у одиноких пожилых, это нормально. Обычное явление.
    https://tsn.ua/ru/groshi/svyaschennik-otbiraet-u-semi-kvartiru-kotoraya-ostalas-im-v-nasledstvo-ot-otca-317215.html

    ОтветитьУдалить
  8. Интересно выходит с переводами, тот же Синодальный признан искаженным самим Митрополитом Илларионом, но на всех православных каналах продолжают приводить его в авторитет с тем же словом "Сущий" (Ин 8:25). Так что выходит, что они знают что это неправда и такого слова там никогда и не было, но продолжают эту неправду приводить как правду?

    ОтветитьУдалить
  9. Так и есть, только в это воскресение прошедшие в передаче "Православная энциклопедия" на канале ТВЦ, в доказательство правды, что Иисус это Господь Вседержитель приводили Откровение 1:10. Хотя всему миру нормальному известно, что там написано Господь Бог, а Христос не может быть Господом Богом, потому что Господь Бог ему дает трон Давида.

    Лук.1:32 Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;

    Хотя они и тут извернутся и скажут, "А это он как Бог дает себе как человеку".

    ОтветитьУдалить
  10. Когда люди занимаются любовью как и идолопоклонники, СИ вздыхают: вот блудники, не любящие Бога, терпимые ко греху, совсем Библию не читают. Когда люди берут вилы в руки, и действуют как поступали во времена Моисея, когда согрешивших убивали, СИ вздыхают: что за жестокость, разве вы не можете поступать так же возвышенно, как и идолопоклонники, когда моавитянки мирно ходили среди израильтян, а греки терпимо относились к Павлу. Да благословится терпимость моавитян и миролюбивость греков да будет уважаема.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Вы так забавно все смешиваете в одну кучу и одновременно подстраиваете под себя. Похоже, вы хотите жить по принципу «будем есть и пить, ибо завтра умрем», а все, что мешает вам это делать, вы списываете на проблемы Библии, проблемы Бога, проблемы СИ – какие угодно проблемы, кроме ваших собственных.

      Удалить
    2. Есть у меня подозрение что анонимный комментатор - юный боевой атеист. Судя по тезисам и манере. Друг мой - если бы вы рискнули грекам и моавитянам проповедовать свои взгляды (Бога нет, главное ноука, свобода слова и т.д) вы бы испытали такую терпимость и миролюбие что мама не горюй))

      Удалить

Отправить комментарий

Внимание, действует премодерация комментариев. Допускается один комментарий от одного пользователя в день (во всем блоге). Комментарии не должны переходить в нескончаемые дебаты. Пишите корректно и по теме той статьи, под которой размещаете комментарий. Автор вправе не размещать комментарии, нарушающие правила.

Популярные сообщения из этого блога

Библейские загадки

Имя Бога в русской культуре

70 вопросов о Троице

Новости блога: рубрикатор избранных статей и новые правила комментирования

Господь – это кто?

Облако тегов

свидетели Иеговы41 государство40 СП34 имя Бога24 нравственность24 национализм23 Царство Бога22 русский язык21 наука20 переводы20 война18 праздники17 законы15 проповедь15 эволюция15 Перевод нового мира14 медицина14 юмор14 рай13 экстремизм12 СМИ11 блог11 католицизм11 философия11 США10 статистика10 экономика10 Украина9 греческий язык9 еврейский язык9 семья9 смерть9 суды9 патриотизм8 переливание крови8 Синодальный перевод7 любовь7 образование7 общество7 Кирилл6 Новый год6 вечность6 ислам6 святой дух6 сотворение6 ценности6 Армагеддон5 Белоруссия5 Папа Римский5 иконы5 иудаизм5 крест5 молитва5 парадоксы5 патристика5 традиции5 1440004 Blogger4 Андрей Кураев4 Интернет4 Рождество4 ад4 воскресение4 запреты4 идолопоклонство4 монастыри4 поэзия4 психология4 чудеса4 язычество4 English3 Грузия3 Кемерово3 Пасха3 душа3 каноны3 культура3 полиция3 самозарождение3 святые3 старение3 8 марта2 Pussy Riot2 Авраам2 Александр Дворкин2 Википедия2 Всеволод Чаплин2 Выборг2 Германия2 Достоевский2 Жерар Жерто2 Израиль2 Иларион2 СССР2 Священное Предание2 Толстой2 ФСБ2 баптизм2 безопасность2 время2 дело Уолша2 демократия2 животные2 инопланетяне2 искупление2 литература2 ложь2 музыка2 преемственность2 #StopJWBan1 +11 10 заповедей1 19141 23 февраля1 Android1 Copiopteryx jehovah1 Facebook1 Google1 Google+1 Lenta.ru1 Opera1 Telegram1 The Voice1 Абхазия1 Аввакум1 Адам1 Александр Калистратов1 Александр Турчинов1 Алина Милан1 Альберт Эйнштейн1 Андрей Десницкий1 Армения1 Биньямин Кидар1 ВИБР1 Валерий Отставных1 Василий Бочкарев1 Вечеря1 Виссарион1 Владимир Сорокин1 Геннадий Зюганов1 Гюнтер Дэмниг1 День России1 Джейсон Бидан1 Джон Леннон1 Джонатан Уэллс1 Дмитрий Захаркин1 Дмитрий Смирнов1 Евросуд1 Елена Григорьева1 Жанна Цареградская1 Игра престолов1 Индия1 Иоанн Шанхайский1 Иосиф Волоцкий1 Казахстан1 Климент Александрийский1 Константин1 Крещение Господне1 Латвия1 Лев Толстой1 Леонид Фролов1 Людмила Алексеева1 Магнитогорск1 Маркус Перссон1 Мартин Лютер1 Матильда1 Матрона Московская1 Михаил Назаров1 Михаил Черенков1 НТВ1 Нагорная проповедь1 Никон1 Нимрод1 ООН1 Олег Заев1 Олег Нагорный1 Олег Стеняев1 Павел Адельгейм1 Петр Мещеринов1 Питирим1 Пётр и Феврония1 Ричард Бренсон1 Ричард Лейб1 Рожана1 Рольф Фурули1 Румыния1 Свято-Боголюбский монастырь1 Сергей Журавлёв1 Сергий Круглов1 Стивен Хокинг1 Стинг1 Сторожевая башня1 Таиланд1 Тереза из Лизье1 Турция1 Уильям Баркли1 Фил Коллинз1 Франциск Скорина1 Хэллоуин1 Эрнст Колвелл1 Юрий Гагарин1 Юрий Чайка1 Яндекс1 амиши1 антихрист1 богач и Лазарь1 вакцинация1 внеконфессиональность1 выборы1 голод1 готы1 дары волхвов1 демоны1 день рождения1 индуизм1 искусство1 исцеления1 кино1 китайский язык1 книгопечатание1 князь Владимир1 коммунизм1 конец света1 космос1 крещение1 масореты1 надежда1 нигилизм1 обрезание1 отпевание1 пастафарианство1 пастырство1 перепись1 природа1 прогерия1 протестантизм1 пуритане1 пятидесятники1 реализм1 сатанизм1 спиритизм1 талант1 телевидение1 хилиазм1 цензура1 экзорцизм1
Показать больше