Библейский уголок

Представьте, что я скажу вам: «У меня есть красный карандаш, желтый карандаш и зеленый карандаш, но у меня не три карандаша, а один». Вы скажете, что не понимаете, – я отвечу, что это не нужно понимать, в это нужно просто верить. Вы скажете, что мое утверждение нелогично , – я отвечу, что моя ситуация крайне уникальна, необычна и не подлежит логическому анализу. Вы скажете, что запутались, – я скажу, что это только ваша проблема. Возможно, связанная с недостатком у вас духовности или других особых качеств. Может ли человек искренне верить, что у него есть красный, желтый и зеленый карандаш, но не три карандаша, а один, и при этом не быть обманщиком и мошенником? Думаю, да. Чужая душа – потемки, люди способны искренне верить во что угодно. Сложно винить их в этом. Если вы захотите меня переубедить, у вас тоже ничего не выйдет. Переубедить можно только с помощью логики, но если собеседник сам декларирует, что логика для него не авторитет, опровержение становится невозможным в

В России проходит международная передвижная выставка «Россия и Библия». В ноябре и декабре она работает в Санкт-Петербурге, а в январе переместится в Москву. До этого она была у нас в Минске. Мне понравилось. Вот только в Минске среднестатистический житель уважает Библию гораздо больше, чем в тех местах в России, где я жил раньше. Россия и Библия… Что можно сказать об этом словосочетании? Сложные, запутанные отношения у этой пары. Суды в России постановляли уничтожить Библию. Россия стала единственной страной мира, в которой одно из изданий Библии оказалось под запретом и ее чтение может привести к возбуждению уголовного дела. Такого нет нигде, ни в Саудовской Аравии, ни в Северной Корее. При этом был проигнорирован указ Президента о том, что Библия не может признаваться экстремистской. Остановить этих людей не смог даже самый влиятельный человек в мире по версии Forbes. В России верующих сажают в СИЗО, сносят молельные дома, штрафуют за крещение в реке и за проведение богослужени

Посмотрите на клетку живого организма. Это настоящий город: в нем есть правительство, электростанции, транспортная инфраструктура, гигантская информационная библиотека с функцией самокопирования, системы переработки мусора, защитные сооружения. Именно такая клетка, по мнению некоторых ученых, возникла в результате случайного самозарождения из мокрого места. Несколько комочков грязи слиплись и – бум – появилась вот такая конструкция. Эти комочки не могли эволюционировать и постепенно усложняться (потому что неживые), они должны были быстро и одномоментно поприлипать друг к другу под воздействием простых механических процессов либо, как вариант, эволюционировать из мифической протоклетки, которую никто никогда не видел. Только представьте, что одна-единственная яйцеклетка человека содержит информацию о ВСЁМ человеке. В том числе о его мозге, который является самым сложным объектом во Вселенной. Даже одна клетка комнатной мухи описывает строение мозга мухи, который обрабатывает сто к

Россия чем-то похожа на Индию. В Индии очень много богов (говорят, миллионы). В России чуть меньше, но тоже немало. Я несколько лет жил в Мордовии, где самым почитаем богом (богиней) является Матрона Московская, хотя многие в той местности также поклоняются Богородице и Николаю Угоднику. Узкие специалисты могут возразить, что это не поклонение, а почитание, но простые люди эту разницу не понимают. Матронушке или Николушке молятся, перед ними падают ниц, ставят их иконы в самых почетных местах, ездят к ним в паломничества и никого кроме них знать не желают. В Индии есть Святая Троица, она называется Тримурти. В нее входят Брахма, Вишну и Шива. И в России есть своя Святая Троица (в принципе, троицы есть во многих религиях). Но вот что парадоксально: хотя индийский Брахма считается Создателем, сотворившим все, культа Брахмы в Индии практически нет, ему мало кто поклоняется. Он вытеснен вторым и третьим лицами триады, а также сонмом других богов. Это весьма нелогично, не правда ли?

В предыдущей статье я упомянул четыре места, где апостол Пётр называет Иисуса «служителем Бога», судя по ряду переводов (Радостная весть, Живой перевод, Живой Новый Завет). Но есть переводы, где в этих же местах написано «Сын Бога» (Синодальный, Заокского института) и «отрок Бога» (Кассиана). Эти места: Деяния 3:13, 26; 4:27, 30. Какой же перевод прав? В этих стихах стоит греческое слово παῖς. Посмотрим значение согласно лексикону Стронга: 1. ребенок, дитя, младенец, юноша, отрок, девица; 2. (молодой) раб, слуга. Посмотрим более широкое определение в словаре Дворецкого : 1. ребёнок, дитя, мальчик или девочка: π. παιδός Hom., Plat. внук; πέτρας ὀρείας π. Eur. дитя горных скал, т. е. Эхо́; ἐκ παιδός Plat. с детства; ἐκ τῶν παίδων εὐθύς Plat. с раннего детства; π. συφορβός Hom. юный свинопас; ἀμπέλου π. Pind. дитя виноградной лозы, т. е. вино; παῖδες τᾶς ἀμιάντου Aesch. дети морской пучины, т. е. морские животные; 2. pl. сыны (в описаниях, преимущ. не переводится): οἱ παῖδες Ἀσ

Кто-то сказал бы, что я иудеохристианин: я читаю Ветхий Завет, молюсь Богу по его «еврейскому» имени и жду царя на престоле Давида, которого предсказывал Моисей и который воцарится над домом Иакова согласно пророчествам Исаии, Иеремии и Даниила. Таковы плоды моего богоискательства. Конечно, иудеохристианство – понятие лишнее и небиблейское. Но существование этого термина показывает, что многие признают, что первые христиане верили не совсем так, как верит христианский мейнстрим сегодня. Их вера была исполнением того, что они уже знали, ожидаемым, а не неожиданным. Если мы хотим понять христианство, мы должны научиться смотреть их глазами. Прочитаем речь Петра из Деяний 3:12–26, одно из первых христианских выступлений на публике, записанных в Библии. Пётр произнес ее в храме после исцеления больного, после чего в христианство обратилось 5000 человек. Это очень важная речь, не менее важная, чем из предыдущей главы, когда крестилось 3000 человек. Хотя в них есть общие мотивы. Вот он

В моей церкви не бывает автокефалий, потому что их нет в Царстве Божьем. В моей церкви отделения в разных странах не выдают друг другу томосы, а дружно работают как одна команда. В моей церкви патриархи не выясняют, кто главнее, потому что Христос давно разобрал этот вопрос с апостолами (Лк 22:24–28). Члены моей церкви не хотят независимости друг от друга, потому что любят друг друга. В моей церкви не запрещают прихожанам молиться где бы то ни было. Моя церковь не поделена на конкурирующие друг с другом фракции, потому что тело Христово – одно. В моей церкви благодать не может исчезнуть на целой территории одним росчерком пера. В моей церкви не разрывают общение с группами людей, не рассмотрев дело каждого. Члены моей церкви не устраивают друг с другом дипломатические переговоры. В моей церкви есть четкие, прозрачные, эффективные и быстрые механизмы решения любых организационных вопросов. В моей церкви единство – не пустой лозунг, а Божья заповедь, обязательная к в

Вы любите парадоксы? Я расскажу вам один. В эти дни в Минске проходит выставка «Беларусь и Библия», на которой демонстрируются древние библейские издания и рукописи: Библии XVI–XVII веков на разных языках, фрагменты древних новозаветных рукописей, экзотические свитки Торы из разных стран, копии свитков Мертвого моря и другие интересные экспонаты. Там же есть действующая модель старинного печатного станка, где все желающие могут отпечатать страницу из Библии методом Иоганна Гутенберга. Можно попробовать себя в роли древних переписчиков Библии, а дети могут собрать пазлы на библейскую тему или раскрасить раскраски. Больше о выставке можно почитать и посмотреть по этой ссылке . Организаторы говорят, что каждый день через выставку проходят тысячи людей, люди приезжают автобусами. В это легко поверить – порой было не протолкнуться. Иностранцы и школьники приходят целыми группами. Правда, будьте готовы к небольшому разочарованию: рукописи Мертвого моря и аналогичные древности – лишь коп

Даже очень искренним верующим сегодня бывает сложно понять: почему Бог не помогает своим служителям так, как он делал это в прошлом? Никого не исцеляет, не воскрешает, не кормит манной? О чем же тогда стихи вроде: «Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю… Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою» (Пс 120:2, 7)? Или они исполнялись только в прошлом, а сегодня Бог помогает только виртуально? А может и… вовсе не помогает, и Библия – это просто сборник мифов? Важно понимать, что кроме единичных исключений, Бог и в прошлом не помогал людям каким-то особо выдающимся образом. Вспомним Навуфея, Захарию, Самсона, Иосию и многих других библейских праведников, погибших бесславной смертью от рук нечестивых. Пророк Аввакум даже в отчаянии воскликнул, как иные современные верующие: «Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть на бедствия? Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор» (Ав 1:3). Этот человек смотрел по сторонам и недоумевал

Этим летом мы с патриархом Кириллом ездили в Стамбул. Пообщались с братьями по вере. Кирилл пообщался с братом Варфоломеем и сразу улетел, не оставшись даже на обед. Затем начал писать ему угрозы и ультиматумы. Заговорили о вторжении на чужую территорию. Братья схлестнулись не на жизнь, а на смерть. Интернет бурлит: началась новая русско-турецкая война. Церковная. Моя поездка протекала совсем иначе. Я тоже встретил в Стамбуле братьев, но только настоящих. Я люблю их, а они любят меня. Мы не пишем ультиматумы и не вторгаемся на территории друг друга. У нас общие интересные темы: Бог, Христос и Библия. Мы общались, обедали, служили и радовались братскому общению. «Как хорошо и приятно жить братьям вместе!» (Пс. 133:1). Это замечательное чувство – везде находить своих. Жить истиной, которая одинакова в любой точке мира. «Геополитические разногласия поставили под удар и Православие», – пишет социолог Роман Лункин. Но если под Православием понимать истинное христианство, оно по опреде

Вспомните любую картину, какая вам нравится. Наверняка вы восхищались талантом ее автора. Это справедливо, ведь любое творение – продолжение творца. Оно отражает его собственный внутренний мир. Известные произведения делают своих создателей знаменитыми, то есть прославляют их. И для этого они ничего не «делают», просто висят на стене. Но никто не скажет, что их повесили туда зря. Чем не вариант объяснения смысла жизни? Удовлетворяющий труд, удовольствие от жизни и даже «осмысленное сотрудничество с Богом» по Достоевскому – все это по-своему верно. Но даже если человек переделает все дела и получит максимум удовольствия, все равно останется вопрос: зачем ему все это? Особенно в раю, когда он уже совершенен? Только затем, что это нужно Творцу. А зачем это нужно Творцу? Очевидно, чтобы выразить самого себя в творении, отразить в нем самого себя, как бы продолжиться в нем. Не зря Библия призывает прославлять Бога. Не потому, что ему нужна лесть. Просто прославление творца – естественна

Жил-был программист. И был он настолько гениальным, что написал игру, от которой сошел с ума весь мир. Миллионы людей от мала до велика на всех континентах играли в нее денно и нощно. Программист стал очень известным и богатым человеком, обладателем миллиардов. Он купил дом с 15 спальнями и гаражом на 16 машин. Однажды он решил взять паузу. Отправиться, так сказать, на заслуженный отдых. Он приехал на самый роскошный остров в Средиземном море, зашел в самый модный бар, взял стаканчик самого дорого напитка, достал из кармана самый последний айфон и написал в Twitter: «Отрываюсь на Ибице в компании друзей и известных людей, могу делать все, что захочу, но никогда не чувствовал себя настолько покинутым». Чуть позже он написал: «…Все сотрудники меня ненавидят». Затем еще: «Встретил классную девушку, но она боится меня и моего образа жизни, ушла с нормальным человеком». Также он женился и через год развелся. Теперь он платит алименты на ребенка в размере 4000 британских фунтов кажд

Иисус Христос как-то сказал слова, которые иногда забываются: «Вас будут ненавидеть». Это не вопрос и не предположение. Это однозначное утверждение. Вы никому не сделаете ничего дурного, но все равно будете предметом ненависти . Неважно, каким вы будете человеком, чем будете заниматься. Вас будут ненавидеть просто так, и даже родные и близкие. Это будет клеймо, несмываемая печать на всю жизнь – до скончания века. Вы бы согласились на такие условия, хорошенько все взвесив? Если вы согласились и происходит ровно это – вас начинают ненавидеть, – разве это не мощное подтверждение истинности христианства? Разве это не укрепляет веру? Как относиться к ненавидящим? Как к соседям по палате в больнице. Нам всем плохо. Нас всех гнет и ломает этот мир, воюющий с Богом. На каждого наседают демоны и хотят превратить в собственное подобие. Но вам стало чуть лучше. Вы смогли чуть привстать с кровати. Вы узнали о надежде полного исцеления. Теперь ваш долг – проявить сострадание к другим пацие

Сегодня надо мной весь день пролетают военные самолеты и вертолеты – в Республике Беларусь готовятся отмечать День независимости 3 июля. Говорят, что независимость – отличная штука. Да, я тоже хочу быть независим от пороков, вредных привычек и плохих компаний. От пропаганды и вмешательства в мою личную жизнь. Да много от чего. Вместе с тем я не хочу независимости от того, что мне нравится. От семьи и друзей. От людей, которых я ценю. Как насчет независимости от силы гравитации Земли? И мне очень интересно узнать, какие проблемы человечества решает политическая независимость стран друг от друга. Творец создал планету и поселил на ней людей, чтобы они жили как одна дружная семья. Как сегодня он смотрит на то, что эти люди разделились на группировки и огородились друг от друга колючей проволокой, пограничниками, патрульными вышками и кусачими собаками? А что он чувствует, когда видит, как его «разумные» творения, обуреваемые стремлением к независимости друг от друга, начинают ради эт

Сквозь безжизненный вакуум несется жемчужина – планета Земля. На ней появляется новый человек. Что происходит в этот удивительный момент? Только родившись, он оказывается в газовой смеси из кислорода, азота и ряда других газов в нужных пропорциях, с нужным давлением и температурой. Эта смесь не только обеспечивает ему комфортную среду обитания, но поставляет в его организм нужные вещества. Вверху светит звезда, энергия которой обеспечивает мириады химических и биологических процессов вокруг него, которые поддерживают сложную экосистему, которая, в свою очередь, поддерживает его собственную жизнь. Едва родившись, новый человечек уже знает, что нужно искать в первую очередь, – грудь. Так он получает готовое идеальное питание – целый набор из десятков минералов, витаминов, белков, жиров и углеводов. Этот сложный коктейль специально подобран для его роста и развития. Таким же образом он получает иммунные факторы, дающие ему иммунитет. Позже ребенок переключается на другую пищу, кото

Подписывайтесь: t.me/bibugolok

Юрий Гагарин слетал в космос и не увидел там Бога, говорили нам. Авторы этой идеи не читали Библию, где написано: «Человек не может увидеть Меня и остаться в живых» (Исх. 33:20). Бог просто проявил к Гагарину милосердие. Если немного постараться, можно увидеть Бога и на земле. Что такое Бог? Это причина. Разумная причина всего существующего. Слово «Бог» – лишь условное обозначение. Можно придумать другое слово, это не меняет смысла. Посмотрите по сторонам, а еще лучше – в зеркало. Что вы видите? Следствие. Есть ли у этого следствия причина? Конечно, а как иначе? Разумна ли эта причина? А разумно ли следствие? Бог – это очень просто. Гораздо проще, чем многие привыкли думать, углубляясь в сложные построения. Это простейшая, элементарная логическая установка, которая вмонтирована в наше сознание с рождения и от которой мы никуда не денемся. Эта установка называется «причинно-следственная связь». От этой связи мы не спасемся даже в самой дальней космической дали.

Папа Римский Франциск поддержал теорию эволюции и заявил, что Бог – «не волшебник с волшебной палочкой». Какая интересная трактовка разумного замысла. «Когда мы читаем о Создании в Книге Бытия, мы рискуем вообразить Бога волшебником с волшебной палочкой, который в состоянии сделать все. Но это не так», – заявил понтифик. Итак, чтобы что-то создать, нужна волшебная палочка. Заигрывания христианского мира с эволюцией давно не новость, но здесь удивляет формулировка. Теперь Высший Разум, творящий природу и человека с помощью своего интеллекта и творческих способностей, – это волшебство. Остался какой-то шаг до того, чтобы назвать это суеверием. Это нечто новое в христианском понимании Творца и творения. Я всегда считал, что все как раз наоборот. Это теория о том, что нечто сложное и организованное появляется само собой, по чистой случайности, без всякой причины и целеполагания, – волшебство чистой воды. Тут нужна волшебная палочка максимального уровня. И напротив, разумный констру

Послушал запись, на которой запертые и обреченные дети в кемеровском кинотеатре истошно кричат, плачут, просят противогаз и зовут маму. Не даю ссылку, не смотрите (хотя найти несложно). Такие записи – хуже любого киношного насилия. Какими нервами нужно обладать, чтобы их монтировать и выкладывать? С другой стороны, они способны вызвать очищение, некий катарсис. Из головы вылетает вся шелуха. Несколько минут шока – и ты другой человек. Но надолго ли? Вот вопрос. Рассудком я понимаю, что такие же крики и мольбы о помощи звучали на всех пожарах в истории, и не только на пожарах. По большому счету, это один инцидент из тысяч. Но технологии, будь они неладны, позволяют каждому прожить этот дьявольский процесс с максимальным эффектом погружения. И вынырнуть уже не получается. У меня у самого ребенок, мы смотрим с ним мультфильмы, порой и в кинотеатре. Поэтому особенно тяжело. Мне стало тяжело даже просто видеть детей. Не хотел писать о Кемерово уже третий раз, но так уж складывается. Не

Каждый день в дорожно-транспортных происшествиях только в России гибнет в среднем 47 человек, включая немало детей. Это почти торговый центр. Каждую секунду (!) кто-то в мире умирает от голода . Каждый день 989 детей в возрасте до 5 лет умирает от диареи в связи с грязной водой и другими «примитивными» причинами. А вот так выглядит карта войн, которые идут в настоящий момент: Темно-коричневым цветом показаны страны, где в результате войн в прошлом или текущем году погибло 10 тысяч человек и более. Красный цвет – от 1000 до 10 000. Если взять только коричневую категорию, то в 2017 году это было 90 тыс. погибших, или 246 в день. Это несколько торговых центров. Даже если мы знаем эти цифры, они не задерживаются в нашем сознании. Они превратились в унылую статистику, которая живет своей жизнью где-то в другом измерении. И лишь в редких случаях мы можем встрепенуться и задуматься, когда произошло что-то особенно необычное, особенно хорошо освещенное в прессе и неподалеку от нас, же

Не смог не вспомнить. Как-то я с группой волонтеров занимался поиском частного дома, который можно было купить и переоборудовать в богослужебное здание. На инструктажах нам неоднократно объясняли важность требований пожарной безопасности. Например, мы не могли рассматривать покупку дома, вокруг которого нельзя обеспечить требуемые пожарные зазоры в 10 метров. Нам говорили: «Вас будут уговаривать, что эти требования – ерунда, никому до них нет дела, их никто не соблюдает, никакие церкви». И это так, их никто не соблюдает. Но мы – не никто. Мы христиане, а значит, мы ценим Божий дар жизни, а также соблюдаем законы «не только из страха наказания, но и по совести» (Рм 13:5). В Европе мои единоверцы проводят совместные учения с пожарными, у них даже есть собственные противопожарные службы. Тратится немало ресурсов не только на скрупулезное выполнение норм безопасности, но и на обучение людей, чтобы каждый четко знал, как действовать во внештатной ситуации. В одном инциденте во Франкфурте

Патриарх Кирилл и директор ФСБ А. Бортников На одном официальном православном сайте говорится : «Сегодня легко говорить проповедь. И готовиться особенно не надобно». Чудесное утверждение. Когда все несогласные или оштрафованы, или загнаны в подполье, или уволены с работы, или внесены в списки террористов, или проходят по уголовным делам, или уже за решеткой, а немногие оставшиеся сидят не шелохнувшись, чтобы не оказаться оскорбителями чьих-нибудь чувств, пропагандистами чьего-нибудь превосходства или разжигателями розни против какой-нибудь группы – еще бы не было легко проповедовать. Не проповедь, а сказка. И точно, можно не готовиться. Рядом стоит сотрудник ФСБ и всегда выручит, если что. Православная церковь в России все последние годы упорно шла – и наконец пришла – к ситуации, когда ей больше не нужно проповедовать, но можно просто диктовать свою волю. Высшие силовые чиновники клянутся церкви в верности и получают от нее награды за борьбу с еретиками, официальные представител

Адам и Ева съели плод с дерева, который Бог им запретил. Вы думаете: «Я бы так никогда не поступил!» Но показывают ли ваши повседневные решения, что вы считаете послушание Богу лучшим путем жизни? Жена Лота обернулась на оставленное добро и превратилась в столб. Вы думаете: «Я бы так никогда не поступил!» Но всегда ли вы довольны тем, что имеете, и никому не завидуете? Пётр трижды отрекся от Христа, испугавшись мнения людей. Вы думаете: «Я бы так никогда не поступил!» Но разве вы никогда не боялись, что скажут родственники, коллеги или одноклассники, узнав, что вы христианин? Иона отказался выполнять поручение Бога проповедовать жителям Ниневии. Вы думаете: «Я бы так никогда не поступил!» Но всегда ли вы охотно проповедуете слово Божье? Корей с сообщниками восстали против Моисея. Вы думаете: «Я бы так никогда не поступил!» Но, может быть, вы критиковали пастырей в своем христианском собрании? Соломон долгие годы был верным Богу, но затем начал грешить. Вы думаете:

Скачайте бесплатно электронную книгу, в которой собраны произведения лауреатов и номинантов Нобелевской премии по литературе с использованием имени Бога «Иегова». Она показывает, как хорошо знали и активно использовали это священное имя лучшие мировые литераторы. Со списком авторов можно познакомиться на скриншотах ниже: Скачать: ePub  (9 Мб),  PDF  (111 Мб)

Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них (Откровение 20:13) Иногда я представляю себе: я иду по Раю, повсюду божественная гармония и свет Нового Иерусалима. Но вот я вижу человека, который только что воскрес. На его лице замешательство – в его восприятии еще секунду назад кругом рвались бомбы и снаряды, но вдруг он здесь, и вокруг царит идиллия, какой он никогда не видел. – Что произошло? – спрашивает он недоуменно, увидев меня. – Ты в раю, друг мой, – сердечно говорю я, чтобы отразить всю Божью любовь к нему. – Возблагодари нашего Бога Иегову за то, что ты здесь. Почитая меня за кого-то вроде ангела, он изумленно спрашивает: – Я на небе? Слава Богу! – Аминь! Но ты на земле, которая снова превращена в Эдемский сад. Я такой же человек, как и ты, но я пришел тебе помочь. – Война кончилась? – Все войны кончились. Цени это и служи Богу, и ты больше никогда не увидишь войн и страданий. Он в удивлении озирается по сторонам и

Защитим себя кольчугой веры и любви и наденем шлем надежды на спасение 1 Фессалоникийцам 5:8, СоП Представьте, что вы в тюрьме. Отбываете пожизненный срок. Вдруг у вас украли что-то ценное, например подушку. Еще хуже – подушку, сшитую лично вашей женой. Подушка была прекрасна, другой такой нет и не будет. Вы в трауре. Это на свободе потеря подушки – ерунда, а в тюрьме это катастрофа. Тюремные нары – это такое, что врагу не пожелаешь. Вы думали, ваша жизнь уже не может быть хуже. Но теперь понимаете: может. Но вот вы узнаете, что президент подписал приказ о вашем помиловании. Вы выходите на свободу через неделю. О, что вам теперь какая-то подушка? Что вам вообще кровать? Вы новый человек. Вы сами подарите по подушке всем сокамерникам, да еще и расцелуете каждого. Вам больше неведомы печали, вы летаете по тюрьме на крыльях, вас окружают невероятно милые люди, и даже стены тюрьмы, кажется, раскрашены во все цвета радуги. Так работает надежда. Она меняет отношение ко всему, что нас о

В Луки 23:43 Иисус говорит распятому рядом с ним разбойнику такую фразу, в максимальном приближении к оригиналу: «Истинно тебе я говорю сегодня со мной ты будешь в раю». В древнегреческом языке знаков пунктуации практически не было, а в современных языках требуется как минимум одна запятая примерно посередине. Это можно сделать перед словом «сегодня» или после него. Смысл при этом резко меняется. Большинство современных переводов Библии ставят запятую перед «сегодня», представляя ситуацию так, что Иисус и разбойник оказались в раю уже в день казни. Некоторые другие переводы ставят ее после «сегодня», и данная мысль не прослеживается. Как же правильно? Это тот любопытный случай, когда одного лишь текста недостаточно для правильного перевода. Это все равно что найти древнюю табличку «казнить нельзя помиловать» и пытаться перевести ее изолированно от контекста. Если у нас нет никакого контекста, никакой сопутствующей информации – лингвистической, текстологической, исторической, культу

На Украине скандал: одна церковь отказалась отпевать ребенка, крещенного в другой церкви. В потоке упреков, обвинений и разоблачений никому не интересно, что отпевание – обычай небиблейский и изначально лишен смысла. Никакие обряды не могут повлиять на участь умершего в вечности. Кроме того, Христос осуждал механические и шаблонные молитвы (Матфея 6:5–8). Отпевание полезно для живых? Именно так сказано на одном православном сайте: «Молитвы, которые поются во время отпевания, являются утешением для человека, который находится в скорби». Но постойте, молитвы эти поются на церковнославянском языке, который знает горстка узких специалистов. Именно поэтому отпевание для заказчиков – таинственный и непонятный ритуал. Отпевание – штука дорогая. В Москве его цена может доходить до 7000 рублей. Длится процедура до часа. 120 долларов в час – очень хорошая ставка даже в богатых странах. Я бы мечтал о такой работе. И это при том, что эффективность услуги с точки зрения потребителя невозможн