Из архивов

↓ Скачайте бесплатную электронную книгу о Библии (PDF, 2,5 МБ)

Яхве, но Иисус?


Современное русское имя Иисус, украинское Iсус, итальянское Gesu, а также форма Jesus, общая для английского, испанского, немецкого, французского, португальского и наверняка многих других языков, – все они восходят к латинскому написанию Iesous. Которое, в свою очередь, является транскрипцией греческого Ἰησοῦν. Которое, наконец, является немного сокращенной транскрипцией древнееврейского יְהוֹשֻׁעַ. В латинской транскрипции это имя принято обозначать как yehôshûa‛ (иехошуа).

Это имя не только Иисуса Христа, в Библии его носят четыре человека: 1) Иисус Христос; 2) один из предков Христа по материнской линии (Лук. 3:29); 3) один из сотрудников апостола Павла (Кол. 4:11); 4) израильский вождь Иисус Навин (Исх. 33:11). А еврейский историк Иосиф Флавий в своих трудах упоминает 12 человек под именем Иисус, не считая библейского текста. По всей видимости, это было распространенное имя в первом веке.

Всех этих людей евреи называли Yehôshûa‛ либо немного сокращали, удаляя второй слог. Почему Yeho-? Дело в том, что это имя – теофорное, т.е. включающее в свой состав тетраграмматон, имя Бога. Имя Иисуса начинается так же, как имя Бога. Как минимум в первом слоге, а на самом деле, и во втором тоже.

В имени Бога 3 первые буквы из 4 – те же, что в имени Иисуса. В имени Иисуса 3 первые буквы из 5 – те же, что в имени Бога. В обоих случаях – совпадение более чем наполовину. (Еврейские слова пишутся справа налево.)

В английском языке последовательность первого слога идеальна: JEsus, JEhovah. В русском не столь идеальна, но более-менее: ИИсус, ИЕгова.

Но вот появились сторонники формы Яхве. Хорошо, Яхве. Но почему тогда Иисус? Почему YAHweh, но JEsus? Ни одной общей буквы. Если мы меняем написание имени Бога, тогда надо менять написание всех теофорных имен в Библии, коих десятки.

Я все жду, когда хоть одна церковь начнет говорить и писать в Библии Ясус/Yahsus.


Комментарии

  1. Это моя любимая тема! Теофрный имена Библии...
    Есть еще в Аггей 1:1; 2:2 Иисус сын Иоседека.

    ОтветитьУдалить
  2. Первоночально вообще Егова - через ять.

    ОтветитьУдалить
  3. Отец - יהוה (ЙЁХАШИМ), Сын - יְהוֹשֻׁעַ (Иехошуа) или Иешуа

    ОтветитьУдалить
  4. Очень интересная статья! Спасибо большое

    ОтветитьУдалить
  5. Не дождешься, Антон!

    ОтветитьУдалить
  6. Иногда как последняя часть личных имен, содержащих часть имени Божьего, например ישעיהו Ишайаху, может произноситься как Яху. Но в любом случае носители современного иврита произносят имя как ЙеховА(ударение на А)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. «Ях» или «Иах» – это сокращенный вариант имени Бога, только первая и последняя буквы. Получалось что-то вроде «Иа» или «Я». А буква «у» вообще не часть тетраграмматона, это местоимение «сам».

      Удалить
  7. Библейский словарь Вихлянцева.
    Иисус (греческая форма еврейского имени Иешуа — сокр. от Иегошуа, что значит «помощь Иеговы» или «Иегова спасает»)
    ____
    Деян.5:31
    Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.
    ____
    Потому и Иегошуа, что Иисус Спасительно именно Иеговы, а не сам по себе Спаситель.

    ОтветитьУдалить
  8. Можно ли так вольно рассуждать? Человеческие языки такие сложные, кажется никто не может гарантировать, что три буквы должны звучать одинаково в разных словах, даже если это этимологически связанные слова.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Дело не только в буквах. Дело в том, что все имя Бога целиком входит в состав имени Иисуса. Соответственно, оно и звучит точно так же.

      Удалить
  9. А как же сокращённое имя Бога- Иаг, а произносится- йя (аллилуЙЯ)?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. В сокращенном имени Бога выпущены две средние буквы, и читаются только первая и последняя. Получается что-то вроде «Иа».

      Удалить
  10. Ясус первые христиане точно не говорили - слишком похоже на Янус. Ну а если серьезно, тоже никогда в жизни не слышал и не видел серьезного контраргумента против правильной озвучки Ясуса по аналогии с Яхве

    ОтветитьУдалить
  11. Может будет интересно узнать, что на арабском имя Бога произносят как Ягве, а имя Иисус - как Ясуа

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Вообще-то на арабском имя Бога произносят как Яхуа.

      Удалить

Отправить комментарий

Действует премодерация. Не пропускаются комментарии: агрессивные, неадекватные, провокационные, на иностранных языках, не по теме статьи, повторные в той же статье (каждый комментатор комментирует только один раз – хорошо подумайте, что хотите сказать!), в ответ на другие комментарии (комментируйте статью, а не чужие комментарии). Комментарии не предназначены для дискуссий и дебатов. Подробнее об этом здесь. Для дискуссий и вопросов личного и технического характера, пожалуйста, используйте почту или другие виды личных сообщений. Если ваш комментарий не опубликован, не ругайтесь об этом в комментариях (это не поможет), а напишите мне по почте или другим способом. Весьма вероятно, мы сможем решить проблему, и ваш комментарий появится.

Популярные сообщения из этого блога

О моей церковной жизни

Россия как Индия

Будьте как Феофил

Библейские загадки

Называет ли Библия Иисуса служителем Бога?

Темы блога

атеизм35 Христос34 СП33 нравственность23 национализм22 имя Бога21 русский язык19 переводы18 Царство Бога16 война16 законы16 наука16 праздники16 проповедь15 Перевод нового мира13 рай13 юмор13 экстремизм12 СМИ11 США11 католицизм11 медицина11 философия11 эволюция11 блог10 экономика10 еврейский язык9 семья9 статистика9 суды9 греческий язык8 патриотизм8 переливание крови8 Украина7 общество7 смерть7 Кирилл6 Новый год6 ислам6 любовь6 образование6 святой дух6 ценности6 Армагеддон5 Белоруссия5 Папа Римский5 Синодальный перевод5 иконы5 иудаизм5 крест5 молитва5 патристика5 традиции5 1440004 Blogger4 English4 Андрей Кураев4 Интернет4 Рождество4 ад4 воскресение4 запреты4 идолопоклонство4 монастыри4 парадоксы4 психология4 сотворение4 язычество4 Грузия3 Кемерово3 вечность3 гомосексуализм3 душа3 культура3 полиция3 поэзия3 святые3 8 марта2 Pussy Riot2 Авраам2 Александр Дворкин2 Википедия2 Всеволод Чаплин2 Выборг2 Германия2 Достоевский2 Жерар Жерто2 Израиль2 Иисус2 Иларион2 Пасха2 СССР2 Священное Предание2 Толстой2 ФСБ2 баптизм2 безопасность2 дело Уолша2 демократия2 каноны2 литература2 музыка2 преемственность2 чудеса2 #StopJWBan1 +11 10 заповедей1 19141 23 февраля1 Android1 Facebook1 Google1 Google+1 Lenta.ru1 Opera1 Telegram1 The Voice1 Абхазия1 Аввакум1 Адам1 Александр Калистратов1 Александр Турчинов1 Алина Милан1 Альберт Эйнштейн1 Андрей Десницкий1 Армения1 Барак Обама1 Бернард Аниям1 Биньямин Кидар1 ВИБР1 Валерий Отставных1 Василий Бочкарев1 Владимир Сорокин1 Геннадий Зюганов1 Гюнтер Дэмниг1 День России1 Джейсон Бидан1 Джон Леннон1 Джонатан Уэллс1 Дмитрий Захаркин1 Дмитрий Смирнов1 Евросуд1 Елена Григорьева1 Жанна Цареградская1 Игра престолов1 Индия1 Иоанн Шанхайский1 Иосиф Волоцкий1 Казахстан1 Климент Александрийский1 Константин1 Крещение Господне1 Латвия1 Лев Толстой1 Леонид Фролов1 Людмила Алексеева1 Маркус Перссон1 Мартин Лютер1 Матильда1 Матрона Московская1 Михаил Назаров1 Михаил Черенков1 НТВ1 Никон1 Нимрод1 ООН1 Олег Заев1 Олег Нагорный1 Олег Стеняев1 Павел Адельгейм1 Петр Мещеринов1 Питирим1 Пётр и Феврония1 Ричард Бренсон1 Ричард Лейб1 Рожана1 Рольф Фурули1 Румыния1 Свято-Боголюбский монастырь1 Сергей Журавлёв1 Сергий Круглов1 Стивен Хокинг1 Стинг1 Сторожевая башня1 Таиланд1 Тереза из Лизье1 Турция1 Уильям Баркли1 Фил Коллинз1 Франциск Скорина1 Хэллоуин1 Эрнст Колвелл1 ЮАР1 Юрий Гагарин1 Юрий Чайка1 Яндекс1 амиши1 антихрист1 богач и Лазарь1 вакцинация1 внеконфессиональность1 время1 выборы1 готы1 дары волхвов1 демоны1 день рождения1 животные1 индуизм1 искупление1 искусство1 исцеления1 кино1 китайский язык1 книгопечатание1 князь Владимир1 коммунизм1 конец света1 космос1 крещение1 ложь1 масореты1 надежда1 нигилизм1 обрезание1 отпевание1 пастафарианство1 пастырство1 перепись1 природа1 протестантизм1 пуритане1 пятидесятники1 реализм1 самозарождение1 сатанизм1 спиритизм1 талант1 телевидение1 хилиазм1 цензура1 экзорцизм1
Показать больше