Сообщения

Сообщения за август, 2017

Из архивов

↓ Скачать бесплатную электронную книгу о Библии и сотворении (PDF, 2,5 МБ)

«Перевод нового мира» плохой, потому что…

Изображение
Так и хочется сказать: потому что гладиолус . В узких кругах регулярно ведутся разговоры о том, какой плохой, искаженный, подогнанный и т.д. «Перевод нового мира». В России в связи с некоторыми последними событиями об этом стали говорить еще чаще. В этих разговорах всегда очень плохо с аргументами. Это не пустые слова, я знаю, о чем говорю. Я веду этот блог семь лет. За это время я опубликовал, наверно, сотни комментариев о плохом ПНМ от самых разных людей, и я хочу поделиться с вами своим опытом. Подавляющее большинство возражений аргументированы чуть менее, чем никак. ПНМ плохой, и точка. Те единичные аргументы, которые изредка встречаются, представляют собой один из нескольких вариантов: То-то и то-то в ПНМ переведено не так, как в Синодальном. Допустим, не так, но почему это неправильно? Точно так же можно сказать: то-то в Синодальном переводе переведено не так, как в ПНМ, и значит неправильно. Нельзя установить качество перевода, сравнивая его с другим переводом, это бессм

Поразительное дело

Изображение
– Нет, да это поразительное дело, – сказал Нехлюдов и рассказал вкратце сущность дела: люди в деревне собирались читать Евангелие, пришло начальство и разогнало их. Следующее воскресенье опять собрались, тогда позвали урядника, составили акт, и их предали суду. Судебный следователь допрашивал, товарищ прокурора составил обвинительный акт, судебная палата утвердила обвинение, и их предали суду. Товарищ прокурора обвинял, на столе были вещественные доказательства – Евангелие, и их приговорили в ссылку. – Это что-то ужасное, – говорил Нехлюдов. – Неужели это правда? – Что же вас тут удивляет? – Да все; ну, я понимаю урядника, которому велено, но товарищ прокурора, который составлял акт, ведь он человек образованный. – В этом-то и ошибка, что мы привыкли думать, что прокуратура, судейские вообще – это какие-то новые либеральные люди. Они и были когда-то такими, но теперь это совершенно другое. Это чиновники, озабоченные только двадцатым числом. Он получает жалованье, ему нужно побо

Северная Корея, Узбекистан, Сомали, Ливия, Марокко, Мальдивы, Россия

Изображение
Это список стран из статьи «6 стран, в которых опасно владеть Библией» на сайте Christianity Today. В одних странах, таких как Северная Корея и Узбекистан, иметь Библию запрещено в принципе, в других действуют различные ограничения, связанные с языком, переводом или способом использования. Например, в Марокко нельзя иметь Библию в переводе на арабский. Я добавил к этому списку Россию, потому что со вчерашнего дня он пополнился седьмой страной. Городской суд Выборга предсказуемо проштамповал абсурдный запрет «Перевода нового мира» (ПНМ), который распространяется миллионными тиражами на десятках языков мира. В России иметь русскую версию теперь приравнено к экстремизму, а экстремизм – статья уголовная. Штрафом можно не отделаться. Ничего подобного нет ни в одной стране цивилизованного мира. Удивляет именно та удалая дерзость, с которой у нас сегодня делаются такие вещи. Запретить крупное международное религиозное движение? Пожалуйста. Запретить один из самых популярных в мире библе

Умер мальчик Чарли, а вы пока нет

Изображение
В Англии умер неизлечимо больной 11-месячный мальчик по имени Чарли Гард. Об этом сообщили ведущие СМИ по всему миру, и даже президент США и папа римский написали соболезнования в Твиттере. По данным UNISEF , каждый день в мире умирает 16 тысяч детей до 5 лет, или около 660 в час. Вы дочитаете эту статью – умерло несколько десятков младенцев. О них никто не напишет, президенты и папы не вспомнят о них в Твиттере. Часто о них не вспомнит вообще никто. Грустно, что это происходит? Конечно. Лично мне очень грустно такое читать, у меня у самого сын. Но если я попытаюсь каждый день грустить о 16 тысячах погибших детей, мне просто придется разорвать себе сердце и умереть. Поэтому мы приспосабливаемся. Не думаем об этом. Или думаем очень-очень редко, когда СМИ решат осветить какую-нибудь особенно душещипательную историю. Наверно, это хорошо, что мы не можем грустить обо всех бедах в мире сразу. А еще, представьте, в мире умирают взрослые. Их умирает еще больше, чем младенцев. Сотрудни

Все темы блога

Показать больше

Написать автору

Имя

Электронная почта *

Сообщение *