Избранное

Получить ссылку
Facebook
Twitter
Pinterest
Google+
Электронная почта

На этой странице вы найдете подборку наиболее значимых материалов блога по темам.

Получить ссылку
Facebook
Twitter
Pinterest
Google+
Электронная почта

«Перевод нового мира» плохой, потому что…

Так и хочется сказать: потому что гладиолус. В узких кругах регулярно ведутся разговоры о том, какой плохой, искаженный, подогнанный и т.д. «Перевод нового мира». В России в связи с некоторыми последними событиями об этом стали говорить еще чаще. В этих разговорах всегда очень плохо с аргументами.

Это не пустые слова, я знаю, о чем говорю. Я веду этот блог семь лет. За это время я опубликовал, наверно, сотни комментариев о плохом ПНМ от самых разных людей, и я хочу поделиться с вами своим опытом. Подавляющее большинство возражений аргументированы чуть менее, чем никак. ПНМ плохой, и точка.

Те единичные аргументы, которые изредка встречаются, представляют собой один из нескольких вариантов:

То-то и то-то в ПНМ переведено не так, как в Синодальном. Допустим, не так, но почему это неправильно? Точно так же можно сказать: то-то в Синодальном переводе переведено не так, как в ПНМ, и значит неправильно. Нельзя установить качество перевода, сравнивая его с другим переводом, это бессмысленно…

Продолжить чтение

Памятка по Матильде

Вы – добрый христианин. Рядом с вами (или даже кругом вокруг вас) происходит что-то плохое, греховное, мерзкое. Вам это сильно не нравится. Мир катится в тартарары. Из пепла восстали и грозят кулаком Содом и Гоморра. Вышел какой-нибудь фильм. Ваши действия как христианина?

Вы можете: а) поступить, как принято в мире; б) посмотреть, что советует Библия. Для христиан больше подходит второй вариант, поэтому заглянем в эту книгу. Оказывается, Бог не оставил нас в неведении, как поступать в такой ситуации. В его Слове есть четкая инструкция на этот счет, и настолько ясная, что не нужно быть доктором богословия – просто бери и делай. Расставлены все точки над i, сняты все вопросы. Эта инструкция находится в 3-й главе второго послания Тимофею. Прочитаем:

Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие. Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны, непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любя…

Продолжить чтение

Однажды в Америке

В эти дни жители и гости американского штата Флорида могут наблюдать такие картины:

Жители частных домов, временно оставив их на период урагана, заделали окна и двери щитами с именем Бога – либо древнееврейскими буквами, либо в их латинской транскрипции.

Источник: блог американо-израильского библеиста Неемии Гордона (Nehemia Gordon).

На первой фотографии также есть ссылка на библейский стих Притчи 18:10 (в русском Синодальном переводе – 18:11), гласящий: «Имя Иеговы – крепкая башня, убегает в нее праведник — и безопасен».

На второй фотографии с именем Бога соседствует еврейский символ меноры.

Автор последней фотографии написал, обращаясь к Гордону: «Хотел сообщить, что мы спаслись. Он всегда был, есть и будет милосерден ко всем, кто обращается к Нему с покаянием и смиренным сердцем. Это чудо, что упало столько веток, но ни одна не повредила нашу крышу. Аллилуйя! Я слушал ваш подкаст про 11 сентября и сразу решил написать Его имя на двери. Спасибо!»

Да, подобное использование имени Бо…

Продолжить чтение

Поразительное дело

– Нет, да это поразительное дело, – сказал Нехлюдов и рассказал вкратце сущность дела: люди в деревне собирались читать Евангелие, пришло начальство и разогнало их. Следующее воскресенье опять собрались, тогда позвали урядника, составили акт, и их предали суду. Судебный следователь допрашивал, товарищ прокурора составил обвинительный акт, судебная палата утвердила обвинение, и их предали суду. Товарищ прокурора обвинял, на столе были вещественные доказательства – Евангелие, и их приговорили в ссылку. – Это что-то ужасное, – говорил Нехлюдов. – Неужели это правда?

– Что же вас тут удивляет?

– Да все; ну, я понимаю урядника, которому велено, но товарищ прокурора, который составлял акт, ведь он человек образованный.

– В этом-то и ошибка, что мы привыкли думать, что прокуратура, судейские вообще – это какие-то новые либеральные люди. Они и были когда-то такими, но теперь это совершенно другое. Это чиновники, озабоченные только двадцатым числом. Он получает жалованье, ему нужно побольше, и…

Продолжить чтение

Северная Корея, Узбекистан, Сомали, Ливия, Марокко, Мальдивы, Россия

Это список стран из статьи «6 стран, в которых опасно владеть Библией» на сайте Christianity Today. В одних странах, таких как Северная Корея и Узбекистан, иметь Библию запрещено в принципе, в других действуют различные ограничения, связанные с языком, переводом или способом использования. Например, в Марокко нельзя иметь Библию в переводе на арабский.

Я добавил к этому списку Россию, потому что со вчерашнего дня он пополнился седьмой страной. Городской суд Выборга предсказуемо проштамповал абсурдный запрет «Перевода нового мира» (ПНМ), который распространяется миллионными тиражами на десятках языков мира. В России иметь русскую версию теперь приравнено к экстремизму, а экстремизм – статья уголовная. Штрафом можно не отделаться.

Ничего подобного нет ни в одной стране цивилизованного мира. Удивляет именно та удалая дерзость, с которой у нас сегодня делаются такие вещи. Запретить крупное международное религиозное движение? Пожалуйста. Запретить один из самых популярных в мире библейски…

Продолжить чтение

Написать автору

Имя

Электронная почта *

Сообщение *

Поиск

Библейский уголок