Из архивов

Царь = Бог?

Китайская грамота

Интересно, что в некоторых китайских иероглифах прямо отражены учения и сюжеты Библии. Вот несколько примеров.

Судно по-китайски буквально означает «лодка с восемью ртами (людьми)»:
Слово сад состоит из иероглифов, означающих рот, земля, два человека и ограда, причем людей двое, а один как-то странно выходит из другого. Это можно объяснить так: один человек был создан из земли путем вдыхания ему в рот жизни, а второй произошел из первого (Ева из ребра Адама):
В иероглифе запретить фигурируют два дерева, а слово объявлять также может означать бог:
В иероглифе жадный также участвуют два дерева, при этом к ним добавляется женщина:
Наконец, слово Дьявол, состоящее из двух иероглифов – вообще целая пьеса. Тут и два дерева, и сад, и сын, и некто прячущийся:

Читайте также:
«Как богословие и предвзятость влияют на перевод Библии»
Своя Библия?
Примеры искажений Синодального перевода

Комментарии

  1. Пример с Дьяволом не слишком удачный, т.к. скорее всего, для китайского языка — это искусственное понятие. Например, 上帝 (Shàngdì) — Бог в первую очередь христианский (ну или даже исламский), для своих китайцы используют 神 (shén). Суть в том, что в данном случае иероглифы специально подбирались.
    А остальные — просто прелесть. :)

    ОтветитьУдалить
  2. Чем же он искусственен? Понятие дьявола, злого духа, есть во всех языках, оно универсально.

    ОтветитьУдалить
  3. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  4. Это очень интересное наблюдение.Спасибо,Антон.

    ОтветитьУдалить
  5. Сведением двух иероглифов вместе. Простите, я думал про Cатану, Дьявола с большой буквы. Исправлюсь.
    魔(mó) имеет ещё несколько значений, например, «наваждение» и «пристрастие». Второй иероглиф придаёт конкретности.

    ОтветитьУдалить
  6. Антон!Ты в придачу и китайский переводчик!?я в шоке от широты твоих интересов :)

    ОтветитьУдалить
  7. Ну уж нет, в данном случае я пас :) Этот материал изучил другой брат.

    ОтветитьУдалить
  8. Кабанов? Он вроде бы полиглот.

    ОтветитьУдалить
  9. Как интересно,можно взять на заметку и даже (при встрече с китайцами)использовать в служении...

    ОтветитьУдалить
  10. странно все это, для достоверности не хватает авторитетных ссылок

    ОтветитьУдалить
  11. Димон, ты же знаешь, чьи это картинки, вот и напиши ему.

    ОтветитьУдалить
  12. Некоторые примеры можно четко увидеть в гуглопереводчике.

    ОтветитьУдалить
  13. Все эти символы есть в кодировке UTF.

    船 судно
    八 восемь
    口 рот

    園 сад
    人 человек
    土 земля

    禁 запретить
    木 дерево

    婪 жадный
    女 женщина

    魔鬼 дьявол
    田 поле
    儿 сын

    Если увеличить масштаб страницы, все элементы хорошо видно. Иероглифы можно копипастить в гуглопереводчик.

    ОтветитьУдалить
  14. А почему "бог" с маленькой буквы, а "Дьявол" с большей?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Бог – имя нарицательное, Дьявол – имя собственное.

      Удалить

Отправить комментарий

Внимание, действует премодерация комментариев. Допускается один комментарий от одного пользователя в день (во всем блоге). Комментарии не должны переходить в нескончаемые дебаты. Пишите корректно и по теме той статьи, под которой размещаете комментарий. Автор вправе не размещать комментарии, нарушающие правила.

Популярные сообщения из этого блога

Библейские загадки

Имя Бога в русской культуре

Господь – это кто?

Жульничество под вывеской науки

70 вопросов о Троице

Облако тегов

свидетели Иеговы41 государство40 СП34 имя Бога24 нравственность24 национализм23 Царство Бога22 русский язык21 наука20 переводы20 война18 праздники17 законы15 проповедь15 эволюция15 Перевод нового мира14 медицина14 юмор14 рай13 экстремизм12 СМИ11 блог11 католицизм11 философия11 США10 статистика10 экономика10 Украина9 греческий язык9 еврейский язык9 семья9 смерть9 суды9 патриотизм8 переливание крови8 Синодальный перевод7 любовь7 образование7 общество7 Кирилл6 Новый год6 вечность6 ислам6 святой дух6 сотворение6 ценности6 Армагеддон5 Белоруссия5 Папа Римский5 иконы5 иудаизм5 крест5 молитва5 парадоксы5 патристика5 традиции5 1440004 Blogger4 Андрей Кураев4 Интернет4 Рождество4 ад4 воскресение4 запреты4 идолопоклонство4 монастыри4 поэзия4 психология4 чудеса4 язычество4 English3 Грузия3 Кемерово3 Пасха3 душа3 каноны3 культура3 полиция3 самозарождение3 святые3 старение3 8 марта2 Pussy Riot2 Авраам2 Александр Дворкин2 Википедия2 Всеволод Чаплин2 Выборг2 Германия2 Достоевский2 Жерар Жерто2 Израиль2 Иларион2 СССР2 Священное Предание2 Толстой2 ФСБ2 баптизм2 безопасность2 время2 дело Уолша2 демократия2 животные2 инопланетяне2 искупление2 литература2 ложь2 музыка2 преемственность2 #StopJWBan1 +11 10 заповедей1 19141 23 февраля1 Android1 Copiopteryx jehovah1 Facebook1 Google1 Google+1 Lenta.ru1 Opera1 Telegram1 The Voice1 Абхазия1 Аввакум1 Адам1 Александр Калистратов1 Александр Турчинов1 Алина Милан1 Альберт Эйнштейн1 Андрей Десницкий1 Армения1 Биньямин Кидар1 ВИБР1 Валерий Отставных1 Василий Бочкарев1 Вечеря1 Виссарион1 Владимир Сорокин1 Геннадий Зюганов1 Гюнтер Дэмниг1 День России1 Джейсон Бидан1 Джон Леннон1 Джонатан Уэллс1 Дмитрий Захаркин1 Дмитрий Смирнов1 Евросуд1 Елена Григорьева1 Жанна Цареградская1 Игра престолов1 Индия1 Иоанн Шанхайский1 Иосиф Волоцкий1 Казахстан1 Климент Александрийский1 Константин1 Крещение Господне1 Латвия1 Лев Толстой1 Леонид Фролов1 Людмила Алексеева1 Магнитогорск1 Маркус Перссон1 Мартин Лютер1 Матильда1 Матрона Московская1 Михаил Назаров1 Михаил Черенков1 НТВ1 Нагорная проповедь1 Никон1 Нимрод1 ООН1 Олег Заев1 Олег Нагорный1 Олег Стеняев1 Павел Адельгейм1 Петр Мещеринов1 Питирим1 Пётр и Феврония1 Ричард Бренсон1 Ричард Лейб1 Рожана1 Рольф Фурули1 Румыния1 Свято-Боголюбский монастырь1 Сергей Журавлёв1 Сергий Круглов1 Стивен Хокинг1 Стинг1 Сторожевая башня1 Таиланд1 Тереза из Лизье1 Турция1 Уильям Баркли1 Фил Коллинз1 Франциск Скорина1 Хэллоуин1 Эрнст Колвелл1 Юрий Гагарин1 Юрий Чайка1 Яндекс1 амиши1 антихрист1 богач и Лазарь1 вакцинация1 внеконфессиональность1 выборы1 голод1 готы1 дары волхвов1 демоны1 день рождения1 индуизм1 искусство1 исцеления1 кино1 китайский язык1 книгопечатание1 князь Владимир1 коммунизм1 конец света1 космос1 крещение1 масореты1 надежда1 нигилизм1 обрезание1 отпевание1 пастафарианство1 пастырство1 перепись1 природа1 прогерия1 протестантизм1 пуритане1 пятидесятники1 реализм1 сатанизм1 спиритизм1 талант1 телевидение1 хилиазм1 цензура1 экзорцизм1
Показать больше