Яхве, но Иисус?
Современное русское имя Иисус, украинское Iсус, итальянское Gesu, а также форма Jesus, общая для английского, испанского, немецкого, французского, португальского и наверняка многих других языков, – все они восходят к латинскому написанию Iesous. Которое, в свою очередь, является транскрипцией греческого Ἰησοῦν. Которое, наконец, является немного сокращенной транскрипцией древнееврейского יְהוֹשֻׁעַ. В латинской транскрипции это имя принято обозначать как yehôshûa‛ (иехошуа).
Это имя не только Иисуса Христа, в Библии его носят четыре человека: 1) Иисус Христос; 2) один из предков Христа по материнской линии (Лук. 3:29); 3) один из сотрудников апостола Павла (Кол. 4:11); 4) израильский вождь Иисус Навин (Исх. 33:11). А еврейский историк Иосиф Флавий в своих трудах упоминает 12 человек под именем Иисус, не считая библейского текста. По всей видимости, это было распространенное имя в первом веке.
Всех этих людей евреи называли Yehôshûa‛ либо немного сокращали, удаляя второй слог. Почему Yeho-? Дело в том, что это имя – теофорное, т.е. включающее в свой состав тетраграмматон, имя Бога. Имя Иисуса начинается так же, как имя Бога. Как минимум в первом слоге, а на самом деле, и во втором тоже.
В имени Бога 3 первые буквы из 4 – те же, что в имени Иисуса. В имени Иисуса 3 первые буквы из 5 – те же, что в имени Бога. В обоих случаях – совпадение более чем наполовину. (Еврейские слова пишутся справа налево.)
В английском языке последовательность первого слога идеальна: JEsus, JEhovah. В русском не столь идеальна, но более-менее: ИИсус, ИЕгова.
Но вот появились сторонники формы Яхве. Хорошо, Яхве. Но почему тогда Иисус? Почему YAHweh, но JEsus? Ни одной общей буквы. Если мы меняем написание имени Бога, тогда надо менять написание всех теофорных имен в Библии, коих десятки.
Я все жду, когда хоть одна церковь начнет говорить и писать в Библии Ясус/Yahsus.
Комментарии
Отправить комментарий
Внимание, действует премодерация комментариев. Допускается один комментарий от одного пользователя в день (во всем блоге). Комментарии не должны переходить в нескончаемые дебаты. Пишите корректно и по теме той статьи, под которой размещаете комментарий. Автор вправе не размещать комментарии, нарушающие правила.
Популярные сообщения из этого блога
Кто же верный и благоразумный раб?
Как-то мне задали саркастический вопрос: почему я считаю, что наш «верный и благоразумный раб» – тот, за кого себя выдает? Сама постановка этого вопроса говорит о полном непонимании этого понятия, его смысла и места в системе вероучений. Это удивительно: человек мог быть свидетелем Иеговы много лет, но так и не понять довольно простых вещей. В любом организованном коллективе по определению существует руководство – иначе он бы не был организованным. Хорошо это или плохо – тема для отдельного разговора . Многие считают, что беспорядок лучше порядка, но сейчас не об этом. В компаниях есть советы директоров, в партиях – центральные комитеты, в религиозных организациях – всяческие синоды, архиерейские советы, Ватиканы и т. д. Духовный руководящий орган свидетелей Иеговы на русском языке называется Руководящий совет (а не «Общество сторожевой башни» – еще один популярный миф). Должен ли прихожанин церкви уважать руководство своей церкви? Казалось бы, да, но почему? В христианстве хороший...
Примеры искажений Синодального перевода
1 Тимофея 3:16: «Бог явился во плоти» В оригинале (под оригиналом здесь и далее понимаются современные критические тексты): «Он явился во плоти». Вероятнее всего, случайная ошибка, возникшая вследствие похожести греческих слов ОС («он» или «тот, кто») и ΘC (аббревиатура для «Бог»). 1 Иоанна 5:7: «Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино» Добавление в поддержку учения о Троице. Это предложение существует всего в трех греческих рукописях, из которых в одной – на полях. Матфея 24:36: «О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один» Удалено «ни Сын». Колоссянам 1:15: «Рожденный прежде всякой твари» Слово «первенец» (прототокос) заменено на мистическое «рожденный прежде», чтобы читатель не подумал, что Иисус – часть творения. Римлянам 9:5: «Их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки» Синтаксис предложения и форма слова «благословенный» выбраны с тем расчетом, чтобы отождествить Христа и Бога. В ори...
Свидетели Иеговы и переливание крови
Статья из журнала «Религия и право», №2, 2004 1. По переливанию донорской крови На основе многолетнего опыта отмечу: утверждение о том, что есть такие ситуации, когда лишь переливание крови может дать человеку шанс на спасение жизни, как минимум спорно и не подтверждается данными доказательной медицины. Как отметил академик РАН и РАМН, директор Гематологического научного центра РАМН А.И. Воробьев на одной из многочисленных конференций по так называемым бескровным методам лечения, он не может назвать ни одного случая, когда больной умер от не переливания крови, но может назвать целый ряд случаев, когда больной умер после переливания крови. Основываясь на существующем опыте лечения пациентов – Свидетелей Иеговы этот патриарх российской гематологии констатировал, что даже в редких ситуациях остановки кроветворения во всех конкретных случаях врачи находят решение этой проблемы с учетом религиозной позиции Свидетелей Иеговы.
Соображения о 144 тысячах
И я слышал число запечатленных: запечатленных было сто сорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых (Отк. 7:4). И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах (Отк. 14:1). Они поют как бы новую песнь пред престолом и пред четырьмя животными и старцами; и никто не мог научиться сей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли (Отк. 14:3).
Кто такой сущий?
Это прилагательное сегодня используется редко, в основном во фразеологизмах. Толковый словарь Ефремова дает два значения: 1) (разг.) подлинный, истинный, самый настоящий; 2) (устар.) существующий, имеющийся в наличии.
Это моя любимая тема! Теофрный имена Библии...
ОтветитьУдалитьЕсть еще в Аггей 1:1; 2:2 Иисус сын Иоседека.
Первоночально вообще Егова - через ять.
ОтветитьУдалитьОтец - יהוה (ЙЁХАШИМ), Сын - יְהוֹשֻׁעַ (Иехошуа) или Иешуа
ОтветитьУдалитьНу точно не -им. Там нет никакого М.
УдалитьОчень интересная статья! Спасибо большое
ОтветитьУдалитьНе дождешься, Антон!
ОтветитьУдалитьИногда как последняя часть личных имен, содержащих часть имени Божьего, например ישעיהו Ишайаху, может произноситься как Яху. Но в любом случае носители современного иврита произносят имя как ЙеховА(ударение на А)
ОтветитьУдалить«Ях» или «Иах» – это сокращенный вариант имени Бога, только первая и последняя буквы. Получалось что-то вроде «Иа» или «Я». А буква «у» вообще не часть тетраграмматона, это местоимение «сам».
УдалитьБиблейский словарь Вихлянцева.
ОтветитьУдалитьИисус (греческая форма еврейского имени Иешуа — сокр. от Иегошуа, что значит «помощь Иеговы» или «Иегова спасает»)
____
Деян.5:31
Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.
____
Потому и Иегошуа, что Иисус Спасительно именно Иеговы, а не сам по себе Спаситель.
Можно ли так вольно рассуждать? Человеческие языки такие сложные, кажется никто не может гарантировать, что три буквы должны звучать одинаково в разных словах, даже если это этимологически связанные слова.
ОтветитьУдалитьДело не только в буквах. Дело в том, что все имя Бога целиком входит в состав имени Иисуса. Соответственно, оно и звучит точно так же.
УдалитьА как же сокращённое имя Бога- Иаг, а произносится- йя (аллилуЙЯ)?
ОтветитьУдалитьВ сокращенном имени Бога выпущены две средние буквы, и читаются только первая и последняя. Получается что-то вроде «Иа».
УдалитьЯсус первые христиане точно не говорили - слишком похоже на Янус. Ну а если серьезно, тоже никогда в жизни не слышал и не видел серьезного контраргумента против правильной озвучки Ясуса по аналогии с Яхве
ОтветитьУдалитьМожет будет интересно узнать, что на арабском имя Бога произносят как Ягве, а имя Иисус - как Ясуа
ОтветитьУдалитьВообще-то на арабском имя Бога произносят как Яхуа.
УдалитьСмешно читать!
ОтветитьУдалитьНу, вообще-то есть церкви, которые официально называют Иисуса Yahoshua. Да что далеко ходить - в 17 веке один уважаемый православный автор писал, что поскольку имя Бога - Иао, а именно эта огласовка веками использовалась на Руси, - то и писать надо Иасус.
ОтветитьУдалить