Библейский уголок

Одно из самых странных и проблемных слов в русском Новом Завете – «Господь». Согласно современным словарям русского языка ( Ожегова и Ушакова ), Господь – то же самое, что Бог, одно из обозначений Бога. Но конкретно в Библии, а точнее, в Новом Завете, все чуть сложнее. Греческое слово «кириос», стоящее в греческом оригинале, применяется не только к Богу, но и к людям (Луки 12:37; 19:16; Мат. 13:27). Даже Синодальный перевод в таких случаях ставит «господин». В греческом языке это было стандартное уважительное обращение и не более того. Как же случилось, что в русском языке на этом месте оказалось эксклюзивное наименование Бога? Когда это произошло и кому это было нужно? Русское слово «Господь» более-менее отвечает логике не греческого, а еврейского слова – «адонай». В древнееврейском языке это слово действительно имело базовое значение «господин, хозяин, владелец», но в форме «адонай» применялось только к Иегове, Всемогущему Богу. К людям применялась другая форма этого же слова – «...

Русское слово «вера» – не совсем точный эквивалент греческого слова «пистис» (πίστις), для перевода которого оно обычно служит. «Вера» в русском языке имеет оттенок легковерия – что-то не очень хорошо обоснованное, раз приходится не «знать», а всего лишь «верить». Именно поэтому есть фразы типа «принять на веру». В русском языке можно сказать: не верю, а знаю. Или спросить: если ты точно знаешь, что Бог есть, тогда почему говоришь, что веришь? Но в древнегреческом такого противопоставления веры и знания не возникало. По крайней мере, мы не видим его в Библии. Все потому, что слово «пистис» включало оба эти значения. Смотрим значение πίστις согласно древнегреческому словарю Дворецкого (можете скопировать отсюда и вставить). Выделения жирным – мои: 1) вера, доверие: πίστιν ἔχειν или φέρειν τινί Soph. доверять кому-л.; 2) вера, кредит (εἰς πίστιν διδόναι τι τινι Dem.): π. τοσούτων χρημάτων ἐστί τινι παρά τινι Dem. кто-л. имеет у кого-л. кредит на такую сумму; 3) вера, убеждё...

У всех свои любимые места в Библии, а лично мне нравится величайшая проповедь в истории – конечно же, Нагорная. Тут все просто: смысловым центром Библии является Новый Завет. Смысловым центром Нового Завета является Евангелие. Смысловым центром Евангелия является Нагорная проповедь – законченный литературный шедевр внутри Евангелия, в самом его сердце. Внутри Нагорной проповеди трудно что-то выделить. В ней одинаково прекрасно все: и девять «заповедей блаженства» – заповеди действия, а не воздержания, как у Моисея; и молитва « Отче наш » – сумма основных принципов христианства, и в этом смысле она – микро-Евангелие (тогда как Иоанна 3:16, если хотите, нано-Евангелие); и знаменитые библеизмы – целый культурный пласт, вошедший во множество языков и в словарь каждого образованного человека (соль земли, бревно в глазу, вторая миля, раб двух господ, жемчуг перед свиньями и т. д.); и великое универсальное Золотое правило. И все это идеально композиционно упорядочено, каждый штрих на своем м...

Должны ли те, кто «ест плоть и пьет кровь Христа», вкушать символы Вечери Господней, чтобы показать, что они ее едят и пьют? В свой предпоследний день на земле Иисус раздал апостолам хлеб и вино и сказал, что это его тело и его кровь соответственно (Луки 22:17–30). А до этого он говорил нечто такое, что многих шокировало: «Если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе жизни. Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день» (Иоанна 6:53, 54). Конечно, мы понимаем, что речь здесь не идет о буквальном каннибализме. На основании этих мест иногда звучит аргумент: если ты не пьешь вино и не ешь хлеб на Вечере Господней (Вечере воспоминания, Ужине Господа), тогда ты не ешь плоть Христа и не пьешь его кровь; следовательно, ты не имеешь вечной жизни и не спасаешься. Верно ли это утверждение? Другими словами, говорится ли в Луки и в Иоанна об одном и том же? Как обычно, для ответа на этот вопрос нужно разобр...

Словарь английского языка Collins English Dictionary выбрал словом 2022 года слово «пермакризис» (permacrisis) – перманентный или постоянный кризис. Вот в какое время мы живем: один кризис идет за другим без пауз, не давая передохнуть. Такое из себя прогрессивное и просвещенное, человечество в 2022 году устало считать свои кризисы. Но еще три года назад в ООН заговорили библейским языком: «Если мы не подготовимся и не начнем действовать сейчас, то мы можем столкнуться с голодом библейских масштабов через несколько месяцев». Это слова директора Всемирной продовольственной программы. А генсек ООН черпает вдохновение напрямую у Иоанна Богослова: «Я вижу четырех „всадников“ – четыре надвигающиеся угрозы, которые представляют опасность для прогресса и всего потенциала XXI века». Последние три года любые новости – сплошные эпидемии, войны и землетрясения. Все как у Луки: «Народ поднимется на народ и царство на царство. Будут сильные землетрясения, голод и эпидемии в разных местах» (Лк ...

«Вокруг сплошная боль и несправедливость. Как не сойти с ума от новостей?» – вопрошает одно известное российское СМИ. Далее говорится: Вы и сами все знаете, даже ссылок давать не будем: о войнах в разных концах света, о тяжелобольных детях, о сфабрикованных уголовных делах, о бездомных животных, о пытках в тюрьмах и отделениях полиции, о новых возмутительных законах. Справиться с чувствами, которые вызывают эти новости, трудно — и вам, нашим читателям, и нам, журналистам. И такие материалы я вижу все чаще. Чем дальше, тем чаще. Но откроем Библию: И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную (Луки 21:25, 26). Нет ничего, о чем Библия не сказала заранее. И когда мы это видим, разве это не повод для оптимизма? Разве это не дает сил стойко претерпевать сегодня и с надеждой смотреть в завтрашний день? Согласно Библии, все люди делятся на д...

Сторонники Троицы могут ссылаться на места в Библии, где сказано, что первые христиане «призывали имя Христа». Например, 1 Кор. 1:2–3: Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа  нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Это якобы нужно понимать так, что христиане поклонялись Христу как Богу. В этом стихе используется слово ἐπικᾰλέω ( эпикалео ), которое здесь переведено как «призывать». В различных формах оно встречается в Новом Завете 32 раза и обычно переводится как «призывать», «взывать», «называть», «прозывать» или «требовать». Посмотрим его значение в греко-русском словаре Дворецкого: звать, взывать (к), призывать (θεόν Her.; med., θεούς Xen., Plat.; Διοσκούρους Arst.): ἐ. τὴν θεόν τινι Her. призывать милость богини на кого-л.; τάδε ἐπισκή...

Массовый атеизм – явление очень молодое по историческим меркам. Он начал складываться только в XIX веке. До этого атеистами называли тех, кого сегодня назовут скорее антиклерикалом. Такие люди могли выступать против общепринятых религий или церковных институтов, но до Дарвина мало кому приходило в голову, что человек мог появиться без участия разума. В наше время все резко поменялось. Этому сильно поспособствовала теория эволюции , авторы которой не только придумали, как убрать Творца из уравнения, но постепенно смогли убедить в этом широкие массы людей. Так очень быстро, за считанные десятилетия, атеисты из экзотических чудаков превратились в респектабельных законодателей мод, а чудаками вдруг оказались верующие. Кульминацией этого процесса стало появление первого в мире атеистического государства, покрывающего одну пятую часть суши, и его наследие до сих пор довлеет над умами миллионов. Вот что мы читаем в Философском энциклопедическом словаре : Атеизм в древности встречается ...

Когда-то за мной водился один грешок. Я любил читать библейские комментарии, но не особо любил читать саму Библию. Комментарии были живыми и ясными, а Библия как текст воспринималась чем-то искусственным и абстрактным, существующим в пробирке. Я понимал, конечно же, что Библия – это основа основ, а Синодальному переводу все-таки 150 лет, но эти знания не сильно помогали. Мозг упирался в малопонятный, почти иностранный язык, в причудливый слог, и воспринимал текст в каком-то другом режиме, в котором не возникает естественного отклика на прочитанное. В бесконечных «кольми паче», «глас вопиющего», «длань», «чресла», «жестоковыйный» и т. п. приходилось постоянно напоминать себе, что передо мной не берестяная грамота, а Слово Бога, которое нужно применять в повседневной жизни. Лишь годы спустя я узнал, что дело не в самой Библии, а в переводе. Сначала у меня не было никаких переводов, кроме Синодального, а когда я познакомился с другими – современными русскими и английскими, я открыл для се...

Когда говоришь о библейских признаках последних дней, стандартный ответ: так было всегда. Словно коленный рефлекс. Как любой рефлекс, он отражает первое, что приходит в голову, без желания взять паузу и осмыслить информацию. Например, подумать над таким вопросом: разве Иисус не знал, что так было всегда? Конечно же, знал. Знал, что и было, и будет. Тогда что он хотел сказать? Вот о чем стоит поразмышлять. Вместо этого снова и снова слышишь, как верующие и читающие Библию люди отбрасывают слова самого Христа, как какую-то глупость. Разумеется, войны, голод, болезни и землетрясения были всегда. А значит, дело не в самих событиях, а в каких-то новых свойствах этих событий, например масштабах. Кроме того, войны, голод, болезни и землетрясения – это не все признаки, а только часть. В том же разговоре с апостолами Иисус дал еще один признак – всемирная проповедь Царства Бога (Мф 24:14). Позже апостол Павел записал еще один – массовое падение нравов (2 Тм 3:1–5). В Откровении 11:18 говорит...

Мировые новости все больше похожи на чтение Библии. Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш заявил, что видит четырех всадников Апокалипсиса : Наш мир приближается к точке невозврата. Я вижу четырех «всадников» – четыре надвигающиеся угрозы, которые представляют опасность для прогресса и всего потенциала XXI века. Исполнительный директор Всемирной продовольственной программы ООН Дэвид Бизли заявил о библейских масштабах надвигающегося голода: Если мы не подготовимся и не начнем действовать сейчас, то мы можем столкнуться с голодом библейских масштабов через несколько месяцев… Пандемия COVID-19 может привести к катастрофическим последствиям для миллионов людей, чья жизнь и так висит на волоске. А создатель ВКонтакте и Telegram Павел Дуров и вовсе возвестил о скором наступлении нового мира : Когда [эпидемия] закончится, мир уже не будет прежним. Мы можем стать свидетелями цивилизационного сдвига, последствия которого затронут несколько поколений. Мы с вами должны сделать так...

Как я понимаю, никто не может ни читать, ни слушать, ни говорить ни о чем, кроме коронавируса. А также его последствий, которые пожирают все остальное, что еще осталось помимо медицины: накопления, ипотеки, товары, путевки, рабочие места, бизнесы, уверенность в завтрашнем дне… Экономисты говорят о надвигающейся безработице и даже голоде. Словно вся жизнь летит куда-то в бездну. И это ощущение падения в бездну может заработать нам еще больше стрессов и болезней, чем сам коронавирус. А помните, как всего четыре месяца назад Интернет трещал о глобальном потеплении и пожарах в Австралии? Можете вспомнить, сколько животных погибло в Австралии и какие аномальные температуры были установлены там-то и там-то? Кто такая Грета Тунберг? Все это было словно в другой жизни. А что дальше? Что если через полгода произойдет нечто, от чего вы не вспомните уже о коронавирусе? «Есть ощущение паники, что мы все умрем, что не будет фондовых рынков, никакой экономики не будет», – говорит один профессо...

Представитель РПЦ Вахтанг Кипшидзе пишет в «Независимой газете»: «Страхи, что Русская православная церковь призывает вернуться в Средневековье, являются популярным направлением отечественной массовой культуры». Далее он иронизирует над этими страхами, кажущимися ему совершенно беспочвенными: «Иррациональность этих опасений может сравниться, наверное, только со страхом самих жителей того времени перед людьми с песьими головами». Спустя два дня стало известно о том, что два жителя Хабаровска объявлены в международный розыск за… чтение Библии: «Следствие полагает, что участие Семенюка и Светоносова в деятельности запрещенной организации подтверждается тем, что в апреле 2018 года они наряду с Аксеновым публично читали Библию [в запрещенном «Переводе нового мира»]». То есть, логика следствия такая: читал Библию в неправильном переводе – значит, состоишь в запрещенной организации. Никак иначе! Еще одного жителя Хабаровска прямо сейчас судят по этому же эпизоду – чтение Библии в кон...

Только 50% россиян знают, что на Пасху отмечают воскресение Иисуса Христа, передает ВЦИОМ. 32% не смогли ответить, что это за праздник. 6% считают, что Пасха – это Рождество. И, видимо, исчезающие доли процента, ускользнувшие от внимания социологов, знают о том, что в Пасху Иисус не родился, не воскрес и даже не крестился, а умер. Именно в день еврейской Пасхи, которая по еврейскому календарю всегда приходится на 14-й день месяца нисана (в отличие от плавающего графика григорианского календаря), Иисус отдал свою жизнь для искупления человечества. Именно поэтому позже апостол Павел написал: «Пасха наша, Христос, заклан за нас» (1 Кр 5:7). Не воскресение, а смерть Христа содержала глубокий духовный символизм Пасхи, проходящий от Исхода до Евангелия. Христос стал истинным Агнцем, прообразом которого был буквальный пасхальный агнец, которого евреям нужно было съесть, а его кровью помазать косяки дверей, чтобы не погибнуть. Как в прошлом, перед выходом из Египта, евреи выжили благодар...

67% россиян верит в существование «мирового правительства», сообщает ВЦИОМ . 10% опрошенных считают, что это клуб сверхбогатых людей, 7% считают таким правительством ООН и НАТО, еще 33% не смогли внятно пояснить свою точку зрения. Большинство верящих в мировое правительство убеждены, что оно угрожает интересам России. Я тоже верю в мировое правительство. Но это не клуб богачей, не ООН, не масоны, не иллюминаты, не рептилоиды и не антихрист. Это правительство предсказано в Библии: Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно (Дн 2:44). Он возвестит мир народам, и владычество Его будет от моря до моря и от реки до концов земли (Зх 9:10). Об этом правительстве учил самый уважаемый духовный авторитет в истории – Иисус Христос (я общался с людьми разных религий, и все говорили мне, что очень уважают Иисуса). Он ставил Царство Бога так высоко, что с него н...

В Магнитогорске после взрыва в жилом доме некоторые горожане решили утешить своих соседей, написав им письма с библейскими цитатами. Местная православная церковь и Гордума решительно… осудили этот поступок, назвав его «противоречащим общечеловеческим ценностям». Более того, фактически назвали его преступлением: Люди пытаются извлечь свое сиюминутное выгоду в личных целях или организаций, популяризировать какие-то идеи, используя методы, которые противоречат общечеловеческим канонам. Использование этих методов должно пресекаться, потому что это не добавляет спокойствия в нашем обществе, а только нагнетает обстановку и заставляет людей нервничать. Здесь работа для правоохранительных органов для того, чтобы не допустить социальной напряженности в городе, который подвергся такому тяжелому стрессу. Современный человек остро нуждается в утешении, ободрении и надежде. И особенно после таких событий, как в Магнитогорске. Нет лучшего источника утешения, чем Библия с ее целительным словом....

В России проходит международная передвижная выставка «Россия и Библия». В ноябре и декабре она работает в Санкт-Петербурге, а в январе переместится в Москву. До этого она была у нас в Минске. Мне понравилось. Вот только в Минске среднестатистический житель уважает Библию гораздо больше, чем в тех местах в России, где я жил раньше. Россия и Библия… Что можно сказать об этом словосочетании? Сложные, запутанные отношения у этой пары. Суды в России постановляли уничтожить Библию. Россия стала единственной страной мира, в которой одно из изданий Библии оказалось под запретом и ее чтение может привести к возбуждению уголовного дела. Такого нет нигде, ни в Саудовской Аравии, ни в Северной Корее. При этом был проигнорирован указ Президента о том, что Библия не может признаваться экстремистской. Остановить этих людей не смог даже самый влиятельный человек в мире по версии Forbes. В России верующих сажают в СИЗО, сносят молельные дома, штрафуют за крещение в реке и за проведение богослужени...

В предыдущей статье я упомянул четыре места, где апостол Пётр называет Иисуса «служителем Бога», судя по ряду переводов (Радостная весть, Живой перевод, Живой Новый Завет). Но есть переводы, где в этих же местах написано «Сын Бога» (Синодальный, Заокского института) и «отрок Бога» (Кассиана). Эти места: Деяния 3:13, 26; 4:27, 30. Какой же перевод прав? В этих стихах стоит греческое слово παῖς. Посмотрим значение согласно лексикону Стронга: 1. ребенок, дитя, младенец, юноша, отрок, девица; 2. (молодой) раб, слуга. Посмотрим более широкое определение в словаре Дворецкого : 1. ребёнок, дитя, мальчик или девочка: π. παιδός Hom., Plat. внук; πέτρας ὀρείας π. Eur. дитя горных скал, т. е. Эхо́; ἐκ παιδός Plat. с детства; ἐκ τῶν παίδων εὐθύς Plat. с раннего детства; π. συφορβός Hom. юный свинопас; ἀμπέλου π. Pind. дитя виноградной лозы, т. е. вино; παῖδες τᾶς ἀμιάντου Aesch. дети морской пучины, т. е. морские животные; 2. pl. сыны (в описаниях, преимущ. не переводится): οἱ παῖδες Ἀσ...

Кто-то сказал бы, что я иудеохристианин: я читаю Ветхий Завет, молюсь Богу по его «еврейскому» имени и жду царя на престоле Давида, которого предсказывал Моисей и который воцарится над домом Иакова согласно пророчествам Исаии, Иеремии и Даниила. Таковы плоды моего богоискательства. Конечно, иудеохристианство – понятие лишнее и небиблейское. Но существование этого термина показывает, что многие признают, что первые христиане верили не совсем так, как верит христианский мейнстрим сегодня. Их вера была исполнением того, что они уже знали, ожидаемым, а не неожиданным. Если мы хотим понять христианство, мы должны научиться смотреть их глазами. Прочитаем речь Петра из Деяний 3:12–26, одно из первых христианских выступлений на публике, записанных в Библии. Пётр произнес ее в храме после исцеления больного, после чего в христианство обратилось 5000 человек. Это очень важная речь, не менее важная, чем из предыдущей главы, когда крестилось 3000 человек. Хотя в них есть общие мотивы. Вот он...

Вы любите парадоксы? Я расскажу вам один. В эти дни в Минске проходит выставка «Беларусь и Библия», на которой демонстрируются древние библейские издания и рукописи: Библии XVI–XVII веков на разных языках, фрагменты древних новозаветных рукописей, экзотические свитки Торы из разных стран, копии свитков Мертвого моря и другие интересные экспонаты. Там же есть действующая модель старинного печатного станка, где все желающие могут отпечатать страницу из Библии методом Иоганна Гутенберга. Можно попробовать себя в роли древних переписчиков Библии, а дети могут собрать пазлы на библейскую тему или раскрасить раскраски. Больше о выставке можно почитать и посмотреть по этой ссылке . Организаторы говорят, что каждый день через выставку проходят тысячи людей, люди приезжают автобусами. В это легко поверить – порой было не протолкнуться. Иностранцы и школьники приходят целыми группами. Правда, будьте готовы к небольшому разочарованию: рукописи Мертвого моря и аналогичные древности – лишь коп...