Из архивов

Откуда пошло слово «талант»?


Немногие знают, что в русском языке, да и во многих других тоже, слово «талант» в значении «способность, одаренность» происходит от новозаветного греческого слова, использованного Иисусом в знаменитой притче из 25-й главы Матфея и означающего единицу измерения массы. Это та самая притча, где упоминается «зарывание таланта в землю». Это не совпадение, а то же самое слово. Сначала об одаренном человеке, который не использует свои способности, говорили в ироническом ключе со ссылкой на притчу: он зарывает свой талант в землю. Затем через какое-то время слово «талант» стало напрямую отождествляться с одаренностью, стало его синонимом.

В «Этимологическом словаре школьника» под редакцией Л. Успенского мы читаем:

Не так-то легко проследить за путем, которым греческое «talanton», означавшее «55 фунтов» или еще – «денежная единица, стоимостью примерно в 26 килограммов серебра», превратилось затем у европейских народов в слово со значением «одарённость», «способность». Видимо, толчком к этому послужил содержащийся в Евангелии нравоучительный рассказ-притча.

Так же обстоит дело с английским и французским языками (в обоих – talent).

Конечно, Иисус не имел в виду умение рисовать или петь. Он говорил о том, что человек делает или не делает для служения Богу. Здесь, как часто бывает, притча подверглась секуляризации, и сегодня ее обычно понимают как призыв заниматься какими-то мирскими вещами, хотя Иисус говорил скорее об обратном. Тем не менее это яркий пример того, какое огромное влияние Библия оказала на развитие языков и культур. Сегодня мы используем в речи массу библеизмов и даже не задумываемся об этом.

Комментарии

  1. Евгений г. Севск14 июн. 2015 г., 14:55:00

    Действительно забавно, когда это библейское выражение употребляют в антирелигиозной семантике.
    Например, когда я стал изучать Библию со свидетелями Иеговы, а не поступил после музыкальной школы в муз. училище, мои родители заявили, что я "зарыл свой талант в землю". На самом деле я приумножил "талант"и моего господина - Христа, восемнадцать лет участвуя в проповеди Благой Вести о Царстве. А в муз. училище я бы его "закопал", переехав в другой город и живя в несколько лет пропитой общаге.

    ОтветитьУдалить
  2. Ещё часто в народе говорят: "Не хлебом единым жив человек... " подразумевая, что нужны ещё и зрелища, но мы-то с вами знаем о чём речь :)

    ОтветитьУдалить
  3. А я вспомнила выражение " сначала было слово", которое также упоминают не в тему. Например в проздновании дня Кирилла и Мифодия, подразумевая алфавит и все что с ним связано. Смешно.

    ОтветитьУдалить
  4. а я слышал ещё как выражение "не хлебом единым жив человек..."
    употребляется в совершенно искажённом смысле.
    Моя учительница по истории говорила так о русском народе, имея ввиду, что весь народ поднимался на защиту отечества, то есть живы были русские люди не хлебом единым, а ещё верой в царя и любовью к Отечеству.
    Очень неприятно было слышать, как искажаются слова из Библии.

    ОтветитьУдалить
  5. История из Исхода 32 главы сейчас понимается как служение богатству,хотя на самом деле представлена в библии как служение придуманному богу.Люди не стремились к богатству а наоборот отдали его.

    ОтветитьУдалить
  6. За 2 таланта была куплена гора, на которой была построена Самария.

    ОтветитьУдалить
  7. Также как и выражение золотой телец. Смысл этого выражения изменился. Сейчас он ассоциируется с богатством.

    ОтветитьУдалить

Отправить комментарий

Внимание! Допускается один комментарий от одного пользователя в день (во всем блоге). Комментарии не должны переходить в нескончаемые дебаты. Пишите корректно и по теме той статьи, под которой размещаете комментарий.

Популярные сообщения из этого блога

Библейские загадки

Имя Бога в русской культуре

Господь – это кто?

Это просто

Эволюция и лотерея

Все темы блога

свидетели Иеговы41 государство40 СП34 имя Бога24 нравственность24 национализм23 Царство Бога22 русский язык21 наука20 переводы20 война18 праздники17 законы15 проповедь15 эволюция15 Перевод нового мира14 медицина14 юмор14 рай13 экстремизм12 СМИ11 католицизм11 философия11 США10 блог10 статистика10 экономика10 Украина9 греческий язык9 еврейский язык9 семья9 смерть9 суды9 патриотизм8 переливание крови8 Синодальный перевод7 любовь7 образование7 общество7 Кирилл6 Новый год6 вечность6 ислам6 святой дух6 сотворение6 ценности6 Армагеддон5 Белоруссия5 Папа Римский5 иконы5 иудаизм5 крест5 молитва5 парадоксы5 патристика5 традиции5 1440004 Blogger4 Андрей Кураев4 Интернет4 Рождество4 ад4 воскресение4 запреты4 идолопоклонство4 монастыри4 поэзия4 психология4 чудеса4 язычество4 English3 Грузия3 Кемерово3 Пасха3 душа3 каноны3 культура3 полиция3 самозарождение3 святые3 старение3 8 марта2 Pussy Riot2 Авраам2 Александр Дворкин2 Википедия2 Всеволод Чаплин2 Выборг2 Германия2 Достоевский2 Жерар Жерто2 Израиль2 Иларион2 СССР2 Священное Предание2 Толстой2 ФСБ2 баптизм2 безопасность2 время2 дело Уолша2 демократия2 животные2 инопланетяне2 искупление2 литература2 ложь2 музыка2 преемственность2 #StopJWBan1 +11 10 заповедей1 19141 23 февраля1 Android1 Copiopteryx jehovah1 Facebook1 Google1 Google+1 Lenta.ru1 Opera1 Telegram1 The Voice1 Абхазия1 Аввакум1 Адам1 Александр Калистратов1 Александр Турчинов1 Алина Милан1 Альберт Эйнштейн1 Андрей Десницкий1 Армения1 Биньямин Кидар1 ВИБР1 Валерий Отставных1 Василий Бочкарев1 Вечеря1 Виссарион1 Владимир Сорокин1 Геннадий Зюганов1 Гюнтер Дэмниг1 День России1 Джейсон Бидан1 Джон Леннон1 Джонатан Уэллс1 Дмитрий Захаркин1 Дмитрий Смирнов1 Евросуд1 Елена Григорьева1 Жанна Цареградская1 Игра престолов1 Индия1 Иоанн Шанхайский1 Иосиф Волоцкий1 Казахстан1 Климент Александрийский1 Константин1 Крещение Господне1 Латвия1 Лев Толстой1 Леонид Фролов1 Людмила Алексеева1 Магнитогорск1 Маркус Перссон1 Мартин Лютер1 Матильда1 Матрона Московская1 Михаил Назаров1 Михаил Черенков1 НТВ1 Нагорная проповедь1 Никон1 Нимрод1 ООН1 Олег Заев1 Олег Нагорный1 Олег Стеняев1 Павел Адельгейм1 Петр Мещеринов1 Питирим1 Пётр и Феврония1 Ричард Бренсон1 Ричард Лейб1 Рожана1 Рольф Фурули1 Румыния1 Свято-Боголюбский монастырь1 Сергей Журавлёв1 Сергий Круглов1 Стивен Хокинг1 Стинг1 Сторожевая башня1 Таиланд1 Тереза из Лизье1 Турция1 Уильям Баркли1 Фил Коллинз1 Франциск Скорина1 Хэллоуин1 Эрнст Колвелл1 Юрий Гагарин1 Юрий Чайка1 Яндекс1 амиши1 антихрист1 богач и Лазарь1 вакцинация1 внеконфессиональность1 выборы1 голод1 готы1 дары волхвов1 демоны1 день рождения1 индуизм1 искусство1 исцеления1 кино1 китайский язык1 книгопечатание1 князь Владимир1 коммунизм1 конец света1 космос1 крещение1 масореты1 надежда1 нигилизм1 обрезание1 отпевание1 пастафарианство1 пастырство1 перепись1 природа1 прогерия1 протестантизм1 пуритане1 пятидесятники1 реализм1 сатанизм1 спиритизм1 талант1 телевидение1 хилиазм1 цензура1 экзорцизм1
Показать больше