Откуда пошло слово «талант»?

Немногие знают, что в русском языке, да и во многих других тоже, слово «талант» в значении «способность, одаренность» происходит от новозаветного греческого слова, использованного Иисусом в знаменитой притче из 25-й главы Матфея и означающего единицу измерения массы. Это та самая притча, где упоминается «зарывание таланта в землю». Это не совпадение, а то же самое слово. Сначала об одаренном человеке, который не использует свои способности, говорили в ироническом ключе со ссылкой на притчу: он зарывает свой талант в землю. Затем через какое-то время слово «талант» стало напрямую отождествляться с одаренностью, стало его синонимом.

В «Этимологическом словаре школьника» под редакцией Л. Успенского мы читаем:

Не так-то легко проследить за путем, которым греческое «talanton», означавшее «55 фунтов» или еще – «денежная единица, стоимостью примерно в 26 килограммов серебра», превратилось затем у европейских народов в слово со значением «одарённость», «способность». Видимо, толчком к этому послужил содержащийся в Евангелии нравоучительный рассказ-притча.

Так же обстоит дело с английским и французским языками (в обоих – talent).

Конечно, Иисус не имел в виду умение рисовать или петь. Он говорил о том, что человек делает или не делает для служения Богу. Здесь, как часто бывает, притча подверглась секуляризации, и сегодня ее обычно понимают как призыв заниматься какими-то мирскими вещами, хотя Иисус говорил скорее об обратном. Тем не менее это яркий пример того, какое огромное влияние Библия оказала на развитие языков и культур. Сегодня мы используем в речи массу библеизмов и даже не задумываемся об этом.