Из архивов

↓ Скачайте бесплатную электронную книгу о Библии (PDF, 2,5 МБ)

О произношении имени Бога

Французский археолог и гебраист Жерар Жерто (Gérard Gertoux) считает, что имя Бога с большой вероятностью произносилось как Иехуа или Иехоа, с еврейской придыхательной Х, как в английском и греческом, и ударением на предпоследний слог. Его книга с длинным названием The Name of God Y.eH.oW.aH which is Pronounced as it is Written I_Eh_oU_Ah полностью посвящена реконструкции произношения тетраграмматона.

Один из методов заключается в сравнительном изучении теонимов – еврейских имен, в состав которых входит тетраграмматон. Почти всегда первый элемент таких имен – Иехо- или Иеху- (Иехошуа, Иехоанан, Иехония, Иехолия и т. д.). При этом варианты на Ио(у)-, реже Ие-, являются просто сокращениями от Иехо(у)- (Иоанн, Иона, Иоав, Иосиф, Иуда и т. д.).

Другой аргумент состоит в том, что тетраграмматон отличается от еврейского имени Иехуда (Иуда) только одной буквой – Д. Убираем Д, получаем современное произношение тетраграмматона на иврите, а древнее не должно сильно отличаться. По его мнению, почти на 100% можно установить, что в тетраграмматоне было четыре слога, а не два, как в варианте Яхве, при этом первый был И, а последний – А.

Третья линия доказательств восходит к авторитетному еврейскому ученому Маймониду, который говорил, что тетраграмматон произносится «согласно его буквам». В еврейском языке одна и та же буква могла служить и согласной, и гласной. При произношении использовался гласный вариант. Гласное произношение тетраграмматона «согласно его буквам» было И-Е-У-А.

Жерто является свидетелем Иеговы, что не помешало его книге получить большое число положительных отзывов от крупнейших специалистов. На его сайте эти отзывы приведены на французском языке, но если прогнать их через переводчик, то смысл более-менее ясен.

Читайте также:
Тетраграмматон в Новом Завете
Да не слышится оно из уст твоих
Имя Бога в русской культуре

Комментарии

  1. Анонимный4 июл. 2010 г., 5:01:00

    Спасибо Антон, классная статья! Библеист с поддержкой со стороны иноверцев-библеистов, да еще и сам библеист СИ-это классный аргумент в полемиках с критиками!
    А если через время библеисты решат, что его вариант предпочтительнее варинта "Яхве" и это начнет распространяться в работах их, то это будет огромейнейшая победа нашего Общества в лице ее отдельных деятелей и верующих.
    Эх, еще бы свиток НЗ/ХГП с Именем найти/археологам откопать и тогда вообще критикам всяким туго станет!
    Я недавно молился об Имени, и твоя статья как будто мне ответом пришла на некоторые мои вопросы и чаяния!?

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо, брат, за интересную информацию!

    ОтветитьУдалить
  3. Я сам жду, когда же откопают... свиток Нового Завета с огласовкой на греческом либо с тетраграмматоном )))
    И выйдет похожее наверное, что и с рукописями мертвого моря... Только уже громче...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Таких свитков просто нет - огласовки в иврите появились значительно позднее

      Удалить
  4. Есть еще политика и традиция. Даже если будут найдены тысячи доказательств произношения имени Иегова, никто из официальных православных, католиков и протестантов не последует его применять. Кроме имени Иегова есть масса очевидных доказательств по другим библейским темам (например, абсурдность троицы) - и никто не собирается ее отменять. Действительно, имя Иегова признает только его народ.

    ОтветитьУдалить
  5. Очень понравилось объяснение. Спасибо за приведенные три линии доказательств!

    ОтветитьУдалить
  6. Джорж Буканан, заслуженный профессор из теологической семинарии Уэсли в Вашингтоне, отвечает, что возможно. Профессор Буканан поясняет: «В древние времена родители часто называли своих детей именем, производным от имени своих божеств. Это означает, что произношение имен детей было сходным с произношением имени божества. Тетраграмматон встречался в именах людей и всегда с гласным звуком в середине».
    Вот несколько примеров личных имен из Библии, в которых присутствует сокращенная форма имени Бога. Имя Ионафан, по данным профессора Буканана, в Библии на еврейском языке звучит как Йохната́н или Йехохната́н, что означает «Йахо или Йахова даровал». Имя пророка Илии на древнееврейском звучит как Элия́ или Элия́ху. Профессор Буканан определяет значение этого имени как «Мой Бог — Йаху или Йахува». Также древнееврейское имя Иосафат звучит как Йехошафа́т, что означает «Йахо судит».
    «Яхве», двусложное произношение тетраграмматона, исключает произнесение гласного о в составе имени Бога. Но в десятках библейских имен, производных от имени Бога, этот гласный произносится в середине первоначальной, а также сокращенной формы, например Йехохнатан и Ионафан. Поэтому относительно имени Бога профессор Буканан утверждает: «Опустить гласный у или о невозможно. Можно встретить сокращение „Йа“, но никогда не встречается сокращение „Йаве“... Когда тетраграмматон произносили как односложное слово, то это могло звучать как „Йах“ или „Йо“. Когда его произносили как слово из трех слогов, то оно выглядело как „Йахова“ или „Йахува“. Если и было двусложное сокращение, то оно должно было звучать как „Йахо“» («Biblical Archaeology Review»).

    ОтветитьУдалить
  7. Антон! Вы написали: "В еврейском языке одна и та же буква могла служить и согласной, и гласной. При произношении использовался гласный вариант"

    Что значит "При произношении использовался гласный вариант"? А в каком случае тогда согласные используются? При молчании?
    Вообще то буквы служат для того, чтобы их произносили. Значит всегда все буквы гласные? Какая то путанница.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да я-то тут причем? Я просто цитирую этого автора. А он ссылается на Маймонида. Прочитайте его книгу и направляйте ему претензии :)

      Удалить
  8. Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom) - у вас это не работает - проверьте

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Проверил, работает. Вставьте эту ссылку в любой RSS-ридер и появится лента.

      Удалить
  9. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  10. Меня очень удивляет предвзятость некоторых к имени Иегова, до конца 19 века, все переводчики переводили тетраграмму только Иегова, но как только появились СИ и стали ставить имя Бога во главу угла веры, что собственно и должно быть, то сразу появились переводы. то я Яхве, то с Ягве или просто ИХВХ, что дескать или имя Бога они неправильно произносят или же, что оно неизвестно, то есть любыми путями навредить СИ, но ведь есть современные переводчики, где правила иврита заложены и если вставить в них.

    Вот Иегова - יהוה

    А вот переводчик .
    http://translate.google.com.ua

    То никак по другому не переведет, как только Иегова, более взять к примеру каламбур - Иегова ханаан - יהוה כנען
    И разбуди любого еврея ночью, так он прочтет только как и написано - Иегова ханан, а вот имя отдельно оказывается не читается, как будто это не просто обыкновенные четыре еврейские буквы, как и все остальные, а иероглифы давно исчезнувшей цивилизации, значение которых миру неизвестно.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Только ".ua" в адресе, пожалуй, лишняя :)

      Удалить
    2. 1Пар.26:3 пятый Елам, шестой
      Иегоханан, седьмой Елиегоэнай.
      ________________________
      26:3 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
      ................................................................................
      עֵילָם הַחֲמִישִׁי יְהֹוחָןָן הַשִּׁשִּׁי אֶלְיְהֹועֵינַי הַשְּׁבִיעִי׃
      ___________________
      Видим что имя начинается с Иего.

      2Пар.25:1 Двадцати пяти лет
      воцарился Амасия и двадцать
      девять лет царствовал в
      Иерусалиме; имя матери его
      Иегоаддань из Иерусалима.
      ___________________________
      25:1 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
      ................................................................................
      בֶּן־עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מָלַךְ אֲמַצְיָהוּ וְעֶשְׂרִים וָתֵשַׁע שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמֹּו יְהֹועַדָּן מִירוּשָׁלָיִם׃
      ________________________
      А никак не с Яхв.


      Зах.13:9 И введу эту третью часть
      в огонь, и расплавлю их, как плавят
      серебро, и очищу их, как очищают
      золото: они будут призывать имя
      Мое, и Я услышу их и скажу: "это
      Мой народ", и они скажут:
      "Иегова - Бог мой!"

      13:9 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
      ................................................................................
      וְהֵבֵאתִי אֶת־הַשְּׁלִשִׁית בָּאֵשׁ וּצְרַפְתִּים כִּצְרֹף אֶת־הַכֶּסֶף וּבְחַנְתִּים כִּבְחֹן אֶת־הַזָּהָב הוּא יִקְרָא בִשְׁמִי וַאֲנִי אֶעֱנֶה אֹתֹו אָמַרְתִּי עַמִּי הוּא וְהוּא יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהָי׃
      ________________________
      В этом мы уверены абсолютно

      Удалить
    3. Да, про "Иего-" пишут и Фурули с Жерто, я писал об этом здесь в блоге.

      Удалить
    4. Спасибо за эту статью.

      Удалить
    5. Юра! А что значит יהוה כנען ? К чему вы это написали? Где в Библии такое выражение?

      Удалить
    6. Юра יהוה הוא אלוהים8 июн. 2012 г., 18:08:00

      Я же пояснил, что это просто каламбур - набор букв, но если их читать как они написаны, то так и прочтешь.

      Удалить
  11. Юра יהוה הוא אלוהים8 июн. 2012 г., 18:23:00

    Лев, я давно заметил, что если имя читать не в тексте, то читают спокойно, смотрите, специально копирую из ответа на "одноклассниках" ответ семи летнего ребенка.

    Марк, пусть Радик прочтет как читается - יהוה ?
    12:44
    ––––––––––––––––––––––––––––––––––––
    Марк Абрамович
    12:58
    Говорит Иеова, со слабым х.
    _____________________
    Пс.8:3 Из уст младенцев и
    грудных детей Ты устроил хвалу,
    ради врагов Твоих, дабы сделать
    безмолвным врага и мстителя.
    ____________________
    Не зря же написано.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Юра יהוה הוא אלוהים4 июл. 2012 г., 13:22:00

      Хотел добавить, что обыкновенный еврейский мальчик, который ходит во второй класс в обыкновенную еврейскую школу - Радик Абрамович, пока не знает иудейских заморочек, что имя Бога читать нельзя. а поэтому спокойно его читает.

      Удалить
  12. Юра יהוה הוא אלוהים8 июн. 2012 г., 18:58:00

    Тит 1:14 не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.
    _____________________
    Как только отвергаем догматическую предвзятость. то все прекрасно и правильно читается.

    ОтветитьУдалить
  13. Юра יהוה הוא אלוהים23 июн. 2012 г., 8:07:00

    Часто еврейские ортодоксы приводят мне весьма сомнительный аргумент, что дескать имя Бога скрыто от нас и что его нельзя прочесть.

    Ис 42:8 Я Иегова, сие Мое есть имя, и не отдам славы Моей другому, и похвалы Моей истуканам.
    ____________________________________________
    http://ru.wikisource.org/wiki/Библия_(Макарий)/Книга_пророка_Исаии#.D0.93.D0.BB.D0.B0.D0.B2.D0.B0_42
    __________________________________________
    Православный Макарий (Михаил Глухарев)хоть честно перевел.

    То есть по их логике Бог представился по имени и посчитал нужным, чтобы оно было записано настолько часто, что в три раза чаще чем слово Бог - почти 7000 раз, а потом сказал примерно следующие, Я Иегова, это Мое имя, но Меня так не называйте, имя мое СКРЫТО от вас, а называете неизвестно как и заменяйте Мое имя, на производные, тот же Господь, где Господом Ваала называли ? Это тоже самое, что я говорю, Я Юра, но вот Юрой меня не называете, а называйте неизвестно как, как вам нравиться. Не абсурд ли это ? Что то уж слишком много абсурдов у них всех.

    ОтветитьУдалить
  14. Точно никто не знает, как имя Бога.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Имя Бога стоит в Библии 7000 раз, но вам все равно недостаточно? Грустно.

      Удалить
  15. А имею ввиду его произношение.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, произношение - вопрос сложнее. И что из этого? Никто точно не знает, как произносилось имя Моисея, но значит ли это, что его нельзя употреблять? При этом вопрос произношения тетраграмматона не такой сложный, как многие думают. В древности оно не сильно отличалось от современного (Йехова). Оно читалось или как Йехоа, или как Йехуа.

      Удалить
  16. Юра יהוה הוא אלוהים2 июл. 2012 г., 9:29:00

    http://ru.wikipedia.org/wiki/Имена_Бога_в_иудаизме
    ______________________________
    Там внизу есть "помощь при воспроизведении" и произносится на иврите - ИЕОВА со слабым гортанным Х сливающимся с О, СИ живущих в Израиле никто не упрекает за имя Бога, упрекает за его чтение и произношение, что запрещено по Мишне, а не по Библии.

    Марка 7:13
    устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное.
    _____________________
    За что Иисус их и обличал.

    ОтветитьУдалить
  17. Вам свидетели надо с азов все начинать, а то возомнили себя знатоками ТаНаХа, почитайте видных и всемирно известных представителей иудаизма, что имя Всевыш-го, нельзя прочесть, оно не читается обыкновенным способом по буквам.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Как же оно читается? Спросите у любого человека, знающего иврит, даже необязательно всемирно известного. Если он не боится раввинских запретов, он вам легко прочитает это имя, и поверьте, это будет не Яхве. Видный и всемирно известный рабби Маймонид прямо писал, что имя Бога "читается так, как оно написано, согласно своим буквам". В имени Бога нет секретов. Любые секреты придумали враги этого имени.

      Удалить
    2. Юра יהוה הוא אלוהים5 июл. 2012 г., 9:20:00

      А что это не обыкновенные буквы, обыкновенного еврейского алфавита, которые просто обязаны как-то читаться и не просто как-то, а именно на современном иврите и по его правилам - ИЕ(Х-Г)ОВА, так как гортанное Х сливается с О, а последняя Хей(Х-Г) не читается в данном случае, а иероглифы внеземной цивилизации. прочтение которых миру неизвестно ?

      Удалить
  18. А где положительные отзывы по ссылке "переводчик"?

    ОтветитьУдалить

Отправить комментарий

Действует премодерация. Не пропускаются комментарии: агрессивные, неадекватные, провокационные, на иностранных языках, не по теме статьи, повторные в той же статье (каждый комментатор комментирует только один раз – хорошо подумайте, что хотите сказать!), в ответ на другие комментарии (комментируйте статью, а не чужие комментарии). Комментарии не предназначены для дискуссий и дебатов. Подробнее об этом здесь. Для дискуссий и вопросов личного и технического характера, пожалуйста, используйте почту или другие виды личных сообщений. Если ваш комментарий не опубликован, не ругайтесь об этом в комментариях (это не поможет), а напишите мне по почте или другим способом. Весьма вероятно, мы сможем решить проблему, и ваш комментарий появится.

Популярные сообщения из этого блога

Защита родины в Ветхом Завете? Читаем внимательно

Независимость от чего?

Две карты

Защита чего-то

Библейские загадки

Темы блога

атеизм34 СП33 Христос33 национализм22 нравственность22 имя Бога21 русский язык19 переводы18 война16 законы16 праздники16 Царство Бога15 наука15 проповедь15 Перевод нового мира13 рай13 юмор13 экстремизм12 СМИ11 США11 католицизм11 медицина11 философия11 блог10 эволюция10 экономика10 еврейский язык9 семья9 статистика9 суды9 греческий язык8 патриотизм8 переливание крови8 общество7 смерть7 Кирилл6 Новый год6 Украина6 ислам6 любовь6 образование6 святой дух6 Армагеддон5 Папа Римский5 Синодальный перевод5 иконы5 иудаизм5 крест5 молитва5 патристика5 традиции5 ценности5 1440004 Blogger4 English4 Андрей Кураев4 Белоруссия4 Интернет4 Рождество4 ад4 воскресение4 запреты4 идолопоклонство4 монастыри4 парадоксы4 психология4 язычество4 Грузия3 Кемерово3 вечность3 гомосексуализм3 душа3 культура3 полиция3 поэзия3 святые3 сотворение3 8 марта2 Pussy Riot2 Авраам2 Александр Дворкин2 Википедия2 Всеволод Чаплин2 Выборг2 Германия2 Достоевский2 Жерар Жерто2 Израиль2 Иисус2 Иларион2 Пасха2 СССР2 Священное Предание2 Толстой2 ФСБ2 баптизм2 безопасность2 дело Уолша2 демократия2 каноны2 литература2 музыка2 преемственность2 чудеса2 #StopJWBan1 +11 10 заповедей1 19141 23 февраля1 Android1 Facebook1 Google1 Google+1 Lenta.ru1 Opera1 Telegram1 The Voice1 Абхазия1 Аввакум1 Адам1 Александр Калистратов1 Александр Турчинов1 Алина Милан1 Альберт Эйнштейн1 Андрей Десницкий1 Армения1 Барак Обама1 Бернард Аниям1 Биньямин Кидар1 ВИБР1 Валерий Отставных1 Василий Бочкарев1 Владимир Сорокин1 Геннадий Зюганов1 Гюнтер Дэмниг1 День России1 Джейсон Бидан1 Джон Леннон1 Джонатан Уэллс1 Дмитрий Захаркин1 Дмитрий Смирнов1 Евросуд1 Елена Григорьева1 Жанна Цареградская1 Игра престолов1 Иоанн Шанхайский1 Иосиф Волоцкий1 Казахстан1 Климент Александрийский1 Константин1 Крещение Господне1 Латвия1 Лев Толстой1 Леонид Фролов1 Людмила Алексеева1 Мартин Лютер1 Матильда1 Матрона Московская1 Михаил Назаров1 Михаил Черенков1 НТВ1 Никон1 Нимрод1 ООН1 Олег Заев1 Олег Нагорный1 Олег Стеняев1 Павел Адельгейм1 Петр Мещеринов1 Питирим1 Пётр и Феврония1 Ричард Бренсон1 Ричард Лейб1 Рожана1 Рольф Фурули1 Румыния1 Свято-Боголюбский монастырь1 Сергей Журавлёв1 Сергий Круглов1 Стивен Хокинг1 Стинг1 Сторожевая башня1 Таиланд1 Тереза из Лизье1 Уильям Баркли1 Фил Коллинз1 Франциск Скорина1 Хэллоуин1 Эрнст Колвелл1 ЮАР1 Юрий Гагарин1 Юрий Чайка1 Яндекс1 амиши1 антихрист1 богач и Лазарь1 вакцинация1 внеконфессиональность1 время1 выборы1 готы1 дары волхвов1 демоны1 день рождения1 животные1 искупление1 искусство1 исцеления1 кино1 китайский язык1 книгопечатание1 князь Владимир1 коммунизм1 конец света1 космос1 крещение1 ложь1 масореты1 надежда1 нигилизм1 обрезание1 отпевание1 пастафарианство1 пастырство1 перепись1 природа1 протестантизм1 пуритане1 пятидесятники1 реализм1 сатанизм1 спиритизм1 талант1 телевидение1 хилиазм1 цензура1 экзорцизм1
Показать больше