Сгорят – не сгорят

Во 2 Петра 3:10 в Синодальном переводе сказано, что «земля и все дела на ней сгорят», а в переводе Нового мира – что «обнаружатся». Многие думают, что это такой вольный смысловой перевод, теологическое уточнение. Это не так: в оригинальном тексте, если смотреть по Весткоту–Хорту, там действительно стоит слово ευρεθησεται, означающее «обнаружатся, откроются, будут найдены». Кстати, это слово родственно знаменитому архимедовскому «эврика», что обычно переводится как «нашел».

Комментарии

  1. а-а-а... я не знал. Спасибо за тонкое замечание.

    ОтветитьУдалить
  2. Я думаю это как с архаизмом "Вселенная" вместо "обитаемая земля". Ведь в Библии сила Иеговы может обозначаться огнём, т.е. земля и дела на ней будут испытаны огнём. Это, конечно, моя вольная трактовка, но вполне может быть что переводчики хотели сказать одно, а за 100 с лишним лет понимание слов изменилось

    ОтветитьУдалить
  3. Ты имеешь в виду, что из-за этого переводчики Синодального перевода использовали слово "сгорят"? Нет, все гораздо проще: в том тексте, который они переводили, действительно стоит греческое слово "сгорят", κατακαίω. Просто этот текст сам по себе поздний и очень искаженный, так называемый Textus Receptus. Это проблема нашего Синодального перевода, английского Короля Якова и других.

    ОтветитьУдалить
  4. ευρεθησεται дают такие источники - Синайский, B K P 424c 1175 1739txt 1852 syrph, hmg arm Origen

    κατακαίω - A 048 049 056 0142 33 614 Byz Lect syrh cop-bo

    Папирус Бодмера - λυομενα, если верить Мецгеру означает разжижать, растворять.

    А вообще, прочтению ευρεθησεται Мецгер дает оценку D, сомневается сильно...

    ОтветитьУдалить
  5. Если земля сгорит,то что наследуют те кто надеются на Иегову? (Псалом 36:9)

    http://blogs.mail.ru/mail/nebs/1533F98046C0CD60.html

    ОтветитьУдалить
  6. Как бы не прятались Адам и Ева в раю , все таки были найдены.Никто не знает о чем они думали совершив это,но смотря по их действиям,они о чем то размышляли.Адам и Ева как образ непослушания для нас достигших последних дней должны послужить уроком.Если мы сейчас грешим,то потом ето в определенное время обнару-
    житься.В послании к Евреям 9:27 написано "И как человекам положено однажды умереть,а потом суд.Но мы ведь знаем что души бессмертной не существует,что будет судить Бог? Может пустое место.Не пустое место,"а изыдут творившие добро в воскресение жизни,а делавшие зло --
    в воскресение осуждения.Иоанна 5 28:29

    ОтветитьУдалить

Отправить комментарий

Действует премодерация. Не пропускаются комментарии: агрессивные, неадекватные, провокационные, на иностранных языках, не по теме статьи, повторные в той же статье (каждый комментатор комментирует только один раз – хорошо подумайте, что хотите сказать!), в ответ на другие комментарии (комментируйте статью, а не чужие комментарии). Комментарии не предназначены для дискуссий и дебатов. Подробнее об этом здесь. Для дискуссий и вопросов личного и технического характера, пожалуйста, используйте почту или другие виды личных сообщений. Если ваш комментарий не опубликован, не ругайтесь об этом в комментариях (это не поможет), а напишите мне по почте или другим способом. Весьма вероятно, мы сможем решить проблему, и ваш комментарий появится.

Популярные сообщения из этого блога

Северная Корея, Узбекистан, Сомали, Ливия, Марокко, Мальдивы, Россия

Выборг: прорыв российской библеистики

Умер мальчик Чарли, а вы пока нет

Библейский уголок: мы открылись!

Поразительное дело

Написать автору

Имя

Электронная почта *

Сообщение *